№ 290470
Уважаемая "Грамота", снова прошу помощи. Как правильно написать прилагательное "кибер_физический"? Слитно или через дефис? По сути, это две разнородные характеристики, поэтому хочется поставить дефис. Но есть правило, что в сложных словах первая часть "кибер" пишется слитно. Помогите разобраться!
ответ
Словарной фиксации нет. Корректно слитное написание.
30 сентября 2016
№ 222217
Здравствуйте!
Верно ли утверждение, что "качественный" подразумевает лишь то, что объект обладает каким-либо качеством, низким или высоким?
То есть словосочетание "качественная работа", по сути ничего нам о результатах не сообщает? Или корректно употреблять "качественный" в значении "хороший"?
Спасибо!
ответ
Предлагаем посмотреть все значения качественный в окне « Искать на Грамоте».
29 мая 2007
№ 221324
Фонтанская дорога, Люстдорфская дорога, Днепропетровская дорога, Николаевская дорога - это названия ключевых транспортных магистралей Одессы (по сути улиц с большой пропускной способностью).
При указании адреса или контактной информации правильно писать "ул. Фонтанская дорога" или просто "Фонтанская дорога"?
Спасибо.
ответ
Верно: ул. Фонтанская Дорога.
17 мая 2007
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 268147
Скажите, как пишутся слова "разливайка" и "наливайка"? в кавычках или без?
ответ
А что это такое? Наверное, уместным будет написание в кавычках, ведь не всем читателям известны эти слова.
18 января 2013
№ 268316
Подскажите пожалуйста, такие названия, как балка Журавлева и балка Казенная пишутся в кавычках или без?
ответ
4 февраля 2013
№ 298402
Здравствуйте! Подскажите, как правильно писать выражение " ему было, что скрывать" - с запятой или без?
ответ
20 октября 2018
№ 259863
Как правильно должно быть написано? "...в части, их касающейся". С запятой или без?
ответ
Запятая поставлена правильно.
1 апреля 2010
№ 294610
Добрый день! Надо ли брать в кавычки "тук-тук" в предложении "Бес тук-тук в ребро"? Спасибо!
ответ
Кавычки использовать не нужно.
16 сентября 2017
№ 287360
Как в соответствии с нормами русского языка будет писаться сочетание "SMM-продвижение"? с тире или без?
ответ
Правильно дефисное написание: SMM-продвижение.
14 марта 2016
