№ 283253
Здравствуйте! В Антарктике есть море, называемое по-английски "Scotia Sea", названное в честь шотландского судна "Scotia", название которого произносится в английском языке примерно как "Скоша". Правомерен ли распространённый перевод названия этого моря на русский язык как "море Скоша"? Мне кажется, более корректным было бы "море Скоши" или "Скошское море". Или даже, учитывая латинское происхождение названия Scotia, как "море Скоции"...
ответ
Большая советская энциклопедия фиксирует 2 варианта названия на русском языке: море Скоша (на первом месте) и море Скотия.
21 июля 2015
№ 274956
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно согласовать слова 32 и ребятишек? Тридцать двое ребятишек? СПАСИБО!
ответ
В именительном падеже такое сочетание невозможно. Верно: тридцать два ребенка. В косвенных падежах также следует использовать количественное числительное: тридцати двух ребятишек.
28 апреля 2014
№ 268823
Уважаемая грамота,как правильно сказать: 32 года отдал нелегкой работе машинистА бульдозера или машинистОМ?
ответ
Стилистически оба варианта неудачны: в первом случае мешают восприятию фразы два родительных падежа, во втором - три существительных подряд в разных падежах останавливают внимание читателя (работе машинистом бульдозера).
3 апреля 2013
№ 283244
Площадь комнаты равна 22,5 квадратным метрам. Или - квадратных метров? Или- квадратного метра?
ответ
Правильно: площадь комнаты равна 22,5 квадратного метра (двадцати двум целым пяти десятым квадратного метра).
21 июля 2015
№ 280732
"Сегодня, 12 февраля, состоится конференция". Выделяется ли дата запятыми в этом предложении?
ответ
Да, запятые поставлены правильно.
5 февраля 2015
№ 235891
Уважаемая Грамота, я опять с тем же вопросом: ограбили 22 пенсионерОВ или пенсионерА?? Спасибо.
ответ
Правильно: ограбили 22 пенсионера.
29 января 2008
№ 308831
Возникли разногласия по поводу написания фразы "52 вида занесенО в Красную книгу" или занесенЫ.
ответ
5 декабря 2021
№ 226326
как правильно писать: 2,32 кв.м. (две целых тридцать две сотых или сотые)
ответ
Возможны оба варианта, предпочтительно: сотые.
30 июля 2007
№ 215161
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, склоняется ли слово "Гбайт"? Например, 2 Гбайт(а), до 32 Гбайт(ов)? Спасибо.
ответ
Возможны оба варианта.
7 февраля 2007
№ 317525
Скажите как правильно написать предложение: "оплатить в количестве 46 бригадо–часов из 92 бригадо-часов"
ответ
Увы, приведенное Вами высказывание не вполне понятно. Если речь идет о написании слова бригадо-час, то оно не отмечается словарями, но по аналогии с подобными образованиями (человеко-час, станко-час) корректно дефисное написание: бригадо-час.
28 сентября 2024
