Здравствуйте!
В Антарктике есть море, называемое по-английски "Scotia Sea", названное в честь шотландского судна "Scotia", название которого произносится в английском языке примерно как "Скоша".
Правомерен ли распространённый перевод названия этого моря на русский язык как "море Скоша"? Мне кажется, более корректным было бы "море Скоши" или "Скошское море". Или даже, учитывая латинское происхождение названия Scotia, как "море Скоции"...
В Антарктике есть море, называемое по-английски "Scotia Sea", названное в честь шотландского судна "Scotia", название которого произносится в английском языке примерно как "Скоша".
Правомерен ли распространённый перевод названия этого моря на русский язык как "море Скоша"? Мне кажется, более корректным было бы "море Скоши" или "Скошское море". Или даже, учитывая латинское происхождение названия Scotia, как "море Скоции"...
Большая советская энциклопедия фиксирует 2 варианта названия на русском языке: море Скоша (на первом месте) и море Скотия.
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте. Корректно ли здесь поставить кавычки: При этом королевская власть в ней становилась всё более “просто царствующей"?
Употребление кавычек корректно, если автор хочет обратить внимание читателя на выделенные слова.
Страница ответаСкажите, пожалуйста, как правильно расставить знаки препинания в предложении: Позвольте, возразят реалисты.
Фразу можно оформить как предложение с прямой речью: «Позвольте», — возразят реалисты.
Страница ответаДобрый день. Подскажите, пожалуйста ударение в слове неподключенных. В регионе остается все меньше неподключенных к газу объектов
Нормативное ударение — на предпоследнем слоге: подключённых. Верное написание: не подключенных к газу.
Страница ответа
