№ 299554
Добрый день! Перевожу детскую повесть с польского языка. У меня получилось такое предложение (это пока черновик, конечно): — Постарайся его приручить! — смеётся бабушка, поглаживая рояль. — Чёрно-белые зубы, которые он оскаливает, — это приветливая улыбка, — показывает она на клавиатуру. Вопрос у меня такой: можно ли таким образом строить диалог и вообще прямую речь? Меня смущает то, что в реплике в двух местах появляются слова автора. Если можно, то как правильно расставить знаки препинания? Заранее большое спасибо! С уважением, Денис.
ответ
Подобное построение диалога не описано в справочных пособиях, но приведенный Вами вариант не нарушает правил пунктуации. Правда, обилие тире (ведь и в самой прямой речи тоже есть тире, поставленное на других основаниях) может несколько затруднить восприятие текста. Может, объединить слова автора и тем самым сократить число тире? Например, так:
— Постарайся его приручить! — смеётся бабушка, поглаживая рояль. Она показывает на клавиатуру: — Чёрно-белые зубы, которые он оскаливает, — это приветливая улыбка.
4 февраля 2019
№ 288614
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужны ли знаки препинания в предложении: "Всем кто строит"? и если нужны, то почему? Спасибо!
ответ
Здесь "кто строит" - придаточная часть сложного предложения. Запятая нужна.
25 мая 2016
№ 274493
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно построить предложение. "Университетом выпускается 17 журналов" или "Университет выпускает 17 журналов"? Спасибо. С уважением, Елена.
ответ
Корректны обе формулировки.
11 апреля 2014
№ 230771
Скажите, пожалуйста, нужно ли писать "Воронежская земля" с прописной в данном контексте:Переселенцам из ближнего зарубежья не дали построить рай на Воронежской земле. Спасибо.
ответ
Вы написали правильно.
8 октября 2007
№ 202493
Помогите, пожалуйта, правильно построить предложение: Все они жили в одной большой квартире,при этом в ее, разделывающихся(или другой глагол?)между собой перегородками, частях.
Спасибо.
ответ
Вероятно, так: Все они жили в одной большой квартире, в ее разделяющихся между собой перегородками частях.
4 августа 2006
№ 206341
Корректно ли выражения: устранить конкуренцию, устранение конкуренции? Или только избегать конкуренции, но тогда нет именного выражения. Какие ещё глаголы можно употреблять в этом значении?
ответ
Приведённые сочетания верны. Также можно использовать такие слова, как исключить, ликвидировать.
3 октября 2006
№ 230249
Ответьте, пож-та, прямо сейчас: газета уйдет, срочно, срочно, очень нужно. но здесь мы должны научиться выполнять заказы мало того() что качественно, но и очень …но не все устроили нас() или что-то не устроило их самих Если человек пришел, проработал 2 дня и понял, что ему не()интересно, значит() у него и не было желания Это те люди, которые будут предан(н) преприятию Такие люди сейчас наиболее востребован(н)
ответ
1. Верно: мало того что. 2. Запятая перед или нужна. 3. Если по контексту есть противопоставление, верно раздельное написание, иначе -- слитное. Знаки препинания после значит не требуются. 4. Верно: преданы предприятию. 5. Верно: востребованы.
10 марта 2010
№ 282478
Есть такая конструкция "в лице": организация в лице генерального директора Иванова... Мы с коллегами считаем, что нельзя строить конструкции наподобие "Иванов в лице Петрова", и что "в лице" подразумевает представительство от имени группы лиц. А если речь идет о том, что одно лицо представляет другое, то лучше использовать обороты вроде "Иванов, от имени которого выступает его представитель Петров". Правы мы или нет? Очень просим дать обоснование, почему. Оно требуется для оценки работы рецензента.
ответ
Производный предлог в лице употребляется:
(1) при указании на того (то), кто (что), являясь частным по отношению к более общему, представляет это общее, напр.: Комитет в лице своего председателя согласился с проектом;
(2) при указании на того (то), кто (что) является носителем каких-либо свойств, напр.: В лице профессора Иванова наука потеряла выдающегося ученого.
Сочетание от имени (кого-чего) имеет значение 'по поручению, ссылаясь, опираясь на кого-либо, что-либо', напр.: Говорить от имени общественности. Напиши письмо от моего имени. От имени и по поручению профкома вручить подарок. Перед самым отъездом Костя Зайченко от имени отдела торжественно преподнес ей часики с никелированной браслеткой.
18 мая 2015
№ 308423
Скажите, пожалуйста, нужна ли здесь запятая перед "как", хочу убедиться: "Я помогаю телу понять как выстроить каждое движение". Смотрела правило. Эти глаголы же части сказуемого?
ответ
Запятая нужна. Это сложноподчиненное предложение, запятая ставится между его частями.
3 августа 2021
№ 258646
Здравствуйте! У меня такой вопрос: Нужно устранить речевую избыточность из такого предложения: "Деепричастный оборот обособляется запятыми". Как будет выглядеть правильный вариант? Помогите пожалуйста!
ответ
Лучше: выделяется запятыми или просто обособляется.
5 марта 2010
