№ 253527
Скажите пожалуйста, какова должна быть пунктуация в вопросительном предложении: "Чего больше плюсов или минусов он принес..."?
ответ
Допустимый вариант:
Чего больше - плюсов или минусов - он принес?
15 июня 2009
№ 240661
Здравствуйте, скажите как принято произносить фамилию Левин из романа "Анна Каренина", через Е или Ё ? спасибо
ответ
Принятое произношение: Левин. См.: Энциклопедия литературных героев / Сост. С. В. Стахорский. М., 1997.
15 мая 2008
№ 207698
Нужна ли запятая: Чем больше объем прибора, тем больше энергии он потребляет, соответственно(,) его мощность должна быть выше.
ответ
Указанная запятая не требуется.
18 октября 2006
№ 327772
Если предложение начинается как "75-летний пациент...", то "л" после дефиса в данном случае должна быть строчной или прописной?
ответ
Наращения после дефиса в числительных не пишутся с прописной буквы: 75-летний пациент.
11 ноября 2025
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 305032
Добрый день! Прошу помочь с пунктуацией в предложении: «Зуб болит (-) собака такая», а также оставить ссылку на правило.
ответ
Распространенные приложения, стоящие после определяемого слова — существительного или местоимения, а также отделенные от них другими членами предложения или относящиеся к отсутствующему члену предложения, обособляются запятыми.
В данном случае слова собака такая выступают в роли приложения. Поэтому верно: Зуб болит, собака такая.
29 марта 2020
№ 311202
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, должна ли быть точка после кавычек? Пример: Просишь: «Умри со мной!» А я жить хочу.
ответ
Поскольку прямая речь заканчивается восклицательным знаком, точка после кавычек не ставится.
9 октября 2023
№ 309692
Подскажите пожалуйста в предложении «В поисках ответа на этот вопрос автор обращается к..» После слова «вопрос» должна стоять запятая?
ответ
21 июня 2022
№ 286286
Здравствуйте! Подскажите, какой вариант правильный: "Женя сегодня не придет, она болеет" или "Женя сегодня не придет, она больна"? Спасибо!
ответ
15 января 2016
№ 238341
Кроме того, такая вещь, как трудотерапия, тоже чисто теоретически должна работать. (нужна ли запятая перед "как"?)
ответ
Да, Вы написали правильно.
18 марта 2008
