№ 325117
Добрый день! Существует ли сложившаяся практика употребления перевода понятия blind box в русском языке ("слепая коробка", транслитерация, с кавычками или без, написание термина без перевода)? Есть ли какое-то общее правило перевода таких понятий?
ответ
Судя по уточнениям в скобках, Вас интересует не перевод («слепая коробка»), а передача данного словосочетания в русском тексте без перевода. Общее правило передачи заключается в том, чтобы как можно точнее было передано произношение иноязычного выражения (если речь идет о транслитерации). Применять транслитерацию или писать слово на языке оригинала — это определяется практикой употребления. Если выражение становится достаточно употребительным, то обычно оно начинает регулярно писаться кириллицей. В данном случае этого пока не происходит. Поэтому на данном этапе выбор графической системы Вы можете сделать сами.
Если же Вы решите употребить именно перевод «слепая коробка», то кавычки будут уместны (поскольку данное выражение не является общеупотребительным).
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
26 августа 2025
№ 271601
Возник спор с редактором телеканала. Очередную серию она назвала "Сыновья любовь". А я заявил, что это не верно, и нужно: "Сыновняя любовь". А она мне в ответ: два "Я" подряд выглядят в титрах ужасно... Доспорились до увольнения обоих. Кто же из нас был не прав?
ответ
Согласно "Большому толковому словарю", существуют и употребляются оба прилагательных: сыновий и сыновний. Можно было выбрать любой из вариантов.
24 октября 2013
№ 239258
отправил более пяти(сот) коробок или отправил более пяти(ста) коробок ?
ответ
Правильно: более пятисот коробок.
14 апреля 2008
№ 318981
2. В аудитории на столе ноутбук лежит в коробке, тряпка сухая, мела нет, в корзине мусор. О чём попросит преподаватель дежурного курсанта?
Какой порядок слов в предложении?
ответ
Мы не выполняем домашние задания.
13 ноября 2024
№ 263821
Добрый день! Подскажите, правильно ли расставлены знаки препинания в предложении: _ Удача спутницей пусть станет навсегда и жизненный осветят путь любовь и доброта_ Спасибо.
ответ
Запятая не нужна, если слово "пусть" относится к обеим частям сложного предложения.
17 сентября 2010
№ 303846
Насколько мне известно, это (-)разные понятия. Патриотизм-это про любовь к родине. А национализм (-) про то, что мы лучше других. Помогите, пожалуйста, с пунктуацией.
ответ
Корректная пунктуация: Насколько мне известно, это разные понятия. Патриотизм — это про любовь к родине. А национализм — про то, что мы лучше других.
13 декабря 2019
№ 284128
Здравствуйте! Интересует нужно ли какой-то знак пунктуации после "не сейчас" и по какому правилу Когда, если не сейчас (,) можно привить ребёнку любовь к чтению?
ответ
Союзные обороты, начинающиеся словами если не, как не и употребляющиеся после относительных местоимений и наречий (где, кто, когда, куда и др.), обособляются: Когда, если не сейчас, можно привить ребёнку любовь к чтению?
17 сентября 2015
№ 266952
Правильно ли расставлены знаки препинания в предложении: Мой папа у мамы был первой любовью и, думаю, последней. Спасибо.
ответ
19 октября 2012
№ 326001
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, будет ли являться ошибкой постановка запятой в данном предложении: «Любовь- это прекрасное, бескорыстное чувство»?
ответ
Запятая в этом предложении возможна, если автор имеет в виду однородность определений, подразумевает некоторый общий признак.
28 сентября 2025
№ 303306
Добрый День! Интересует расстановка знаков препинания (запятой) во фразе: "Информация размещается в свободном (,) бесплатном доступе на [...]". Нужна ли запятая после слова "свободном"? С Уважением, Любовь
ответ
В этом контексте бесплатный выступает как пояснение к слову свободный ("свободном, то есть бесплатном"). Поэтому запятая нужна: Информация размещается в свободном, бесплатном доступе...
15 ноября 2019
