№ 323742
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как писать названия азиатских блюд: "падтай" или "пад-тай", "гунбао" или "гун-бао" ("кунгпао" или "кунг-пао")?
_
Сложно обнаружить какую-нибудь закономерность в оформлении таких слов. Только узнаешь, что вы советуете писать "том-ям" через дефис, и подумаешь, что так же следует оформлять другие похожие названия, как находишь в еще одном ответе "Грамоты", что "фобо" никаких дефисов не имеет. (Или тут дело всего лишь в букве "я"?) Так на что ориентироваться при написании подобных слов?
ответ
В русском языке нет единого, чётко закреплённого правила для передачи всех названий азиатских блюд — встречаются и слитные, и дефисные, и раздельные написания. Это связано с особенностями транслитерации, традициями и устоявшимися вариантами. Обычно принято писать через дефис пад-тай и том-ям (хотя встречается и раздельное написание, но дефис считается более привычным). Слова гунбао и кунгпао чаще пишутся слитно, но иногда можно встретить и вариант с дефисом (гун-бао), особенно если пишущему хочется подчеркнуть составные части китайского слова. Слово фобо пишется слитно, что подтверждается словарями и справочными службами. В русском языке довольно гибкие правила передачи экзотических названий, они зависят от рекомендаций лингвистических справочников и словарей, степени освоенности слова в языке, структуры исходного слова, его фонетических особенностей (иногда дефис помогает избежать труднопроизносимых сочетаний). При принятии решения ориентируйтесь на словари и авторитетные источники. Если слово не зафиксировано в словарях и справочниках, предпочтительнее тот вариант, который чаще встречается в СМИ и литературе, а также тот, который облегчает чтение и произношение.
8 июля 2025
№ 228392
Подскажите, пожалуйста, при письменном обращении как правильно писать: Дорогие Денис и Виктория или Дорогие Виктория и Денис? Или правилами это не определено, и оба варианта правильные?
ответ
Оба варианта корректны, правилами это не оговорено.
1 сентября 2007
№ 216190
Здравствуйте! Мне нужно в тексте написать, что для участия в конференции были отправлены тезисы в количестве четырех штук. Как это сделать? "Четыре тезисов"? "Четверо тезисов"? "Четыре тезиса" - вроде по смыслу не то... Уже голову сломала! Спасибо!
ответ
Правильно: Было отправлено четыре тезиса.
21 февраля 2007
№ 306777
Уважаемые сотрудники сайта, здравствуйте. Подскажите, как правильно написать слово квест-выставка. С дефисом без пробелов или с пробелами.
ответ
Если соединяются два слова (а не слово и словосочетние), ставится дефис. Верно: квест-выставка.
25 октября 2020
№ 309716
Добрый день. Как пишутся временные промежутки в случаях типа "январь-февраль – 2021" (без г.)? С тире, дефисом, пробелами?
ответ
Предложенный Вами вариант записи неудачен. При указании на промежуток времени используется знак тире, дефис обозначает «или». Корректен такой вариант: январь — февраль 2021 г.
28 июня 2022
№ 273888
Подскажите, как правильно писать "ИТ решения" и "ИТ сервисы", с дефисом или без?
ответ
16 марта 2014
№ 236858
Каков источник выражения "время Ч", употребленного в романе В. Орлова "Альтист Данилов"? Юлия
ответ
Сведения об истории и значении этого выражения Вы найдете в справочнике «Непростые слова».
15 февраля 2008
№ 298160
Здравствуйте! С дефисом или слитно пишутся естественно-научный и естественно-исторический? Один из трех имеющихся словарей дает слитное написание.
ответ
24 сентября 2018
№ 233221
Как правильно писать с дефисом или без: по нашему мнению, по моему мнению и т.д.
Спасибо.
ответ
Верно писать без дефиса.
26 ноября 2007
№ 258279
Подскажите, как правильно написать: - В магазине много джинс. или - В магазине много джинсов. Заранее спасибо!
ответ
26 февраля 2010
