№ 273994
Как правильно сделать перевод на русский язык, если в оригинале на иностранном языке слово женского рода (есть и мужского), а в русском - нет, например: доброволец, волонтёр (если речь идёт о женщине)?
ответ
21 марта 2014
№ 216846
Здравствуйте, уважаемая справка. Скажите, пожалуйста, склоняется ли фамилия Волчуга в дательном падеже, если она принадлежит женщине. Кому – Волчуга (ге) Елене Сергеевне. И женская фамилия Воравка. В дательном падеже Воравка или Воравке?? Спасибо.
ответ
Эти фамилии склоняются: Волчуге, Воравке.
6 марта 2007
№ 317368
Добрый день! Корректно ли в документах подписывать "Перевод выполнила переводчик Иванова Мария Ивановна", если речь идет о женщине? Или лучше ставить глагол в форму мужского рода: "Перевод выполнил переводчик Иванова Мария Ивановна"?
ответ
Официально-деловой стиль требует в таких случаях мужского рода: Перевод выполнил переводчик Иванова Мария Ивановна / выполнила Иванова Мария Ивановна. Или: Перевод выполнен (переводчиком) И вановой Марией Ивановной.
24 сентября 2024
№ 300265
Здравствуйте. Подскажите, надо ли ставить запятую после после слова "тренировками": Несмотря на повсеместную увлеченность тренировками число женщин, страдающих от лишнего веса, не только не снизилось, но и увеличилось. Спасибо!
ответ
17 апреля 2019
№ 263172
Здравствуйте! Моя фамилия Штода. Всю жизнь моя фамилия склонялась по падежам, а теперь мне сделали замечание, что фамилии женщин не склоняются. Так ли это? Или это какое-то нововведение? Спасибо.
ответ
Ваша фамилия склоняется. По-видимому, человек, сделавший замечание, перепутал правила: правило «женские фамилии не склоняются, мужские склоняются» относится только к фамилиям, оканчивающимся на согласный.
16 августа 2010
№ 240572
Добрый день! Вопрос такой. Фамилия у мужчины КОРСУНЬ. Склоняется ли она по падежам? Насколько я помню, у мужчин такие фамилии склоняются, а у женщин нет. Я права? Заранее благодарю
ответ
Да, Вы правы. Мужская фамилия Корсунь склоняется, женская – нет.
14 мая 2008
№ 237868
Здравствуйте! ПОМОГИТЕ!!!! Она ночами (,) не смыкая глаз(,) качала колыбель. Я (,) знаете (,) как отвечаю на этот вопрос... Очень срочно! Поздравляю всех женщин, которые работают на Грамоте, с наступающим 8 Марта!!!
ответ
Запятые в скобках не нужны.
Спасибо за поздравление!
6 марта 2008
№ 308103
ГРАМОТА, ПРИВЕТ. ЗАДАЮ ВОПРОС УЖЕ 3-ИЙ РАЗ. КАК ПРАВИЛЬНО ПИСАТЬ/ГОВОРИТЬ: "НАШ МИНИСТР" ИЛИ "НАША МИНИСТР", ЕСЛИ РЕЧЬ ИДЁТ О ЖЕНЩИНЕ? НАПРИМЕР, "НАША МИНИСТР ИВАНОВА" ИЛИ "НАШ МИНИСТР ИВАНОВА". ОТВЕТЬТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!
ответ
Верно: наш министр Иванова.
17 мая 2021
№ 237861
Просветите, пожалуйста: нужна ли запятая в предложении " Как прежде, уже точно не будет"? Буду очень благодарна, если ответ поступит и будет с комментариями. Всех женщин - с наступающим праздником!!!
ответ
Корректно без запятой, поскольку сказуемое не имеет законченного смысла без сравнительного оборота.
Спасибо за поздравление! И Вас поздравляем с наступающим праздником!
6 марта 2008
№ 247833
Добрый день! Срочно прошу помощи! Смущает тире в предложении после слов "после них". Нужно ли? Во время родов окситоцин помогает женщине легче переносить боль, а после них ( - ) полностью забыть о ней. Спасибо!
ответ
Тире возможно (как интонационный знак), но не обязательно.
28 октября 2008
