№ 319536
Добрый день!
Как склонять французское женское имя Леа?
Дария Новиченок
ответ
Это имя не склоняется: у Леа, о Леа.
28 ноября 2024
№ 319398
Добрый вечер. Как правильно написать: информбистро или информбыстро
ответ
Если это имя собственное, то написание зависит от воли его создателя.
25 ноября 2024
№ 318917
Как правильно писать: яга-баба или Яга-баба? И если с маленькой, то почему, ведь Баба-яга пишет с заглавной
ответ
Это сочетание именно с таким порядком слов не кодифицировано в нормативных источниках. Для ответа на вопрос о прописной/строчной важно знать, в каком значении и контексте используется данное сочетание (это имя сказочного персонажа или просто обозначение уродливой злой старухи) и, если это имя персонажа, с какой целью разрушается традиционный порядок слов в нем.
В словаре В. И. Даля зафиксировано: «ЯГА или яга-баба, баба-яга, ягая и ягавая или ягишна и ягинична, род ведьмы, злой дух, под личиною безобразной старухи». В данном контексте яга-баба пишется строчными как имя нарицательное. Но словарь Даля не является нормативным справочником по современному русскому языку.
12 ноября 2024
№ 317744
На вашем порта есть реклама: Голосуйте за Грамоту в Рейтинге Рунета. У меня возникло три вопроса: 1) Почему слово Грамоту не выделяется кавычками, если это название портала; 2) Почему слово Рейтинг с прописной буквы?; 3) Рунет пишется с прописной буквы, поскольку это имя собственное? Ибо интернет пишется со строчной буквы. Спасибо.
ответ
Название Грамота мы заключаем в кавычки только в сочетании со словом портал: портал "Грамота.ру". Рейтинг Рунета — название специального проекта, поэтому первое слово в нем пишется с прописной. Именование Рунет пишется с прописной буквы.
4 октября 2024
№ 317177
Как произносить правильно японское имя Itachi на русский язык? Писать правильно будет, как Итати (по системе Поливанова). А произносить, тоже как Итати? Или как Итачи? Или можно и Итати и Итачи?
ответ
Поскольку японский согласный звук [tɕ], который передается сочетанием латинских букв ch, отсутствует в русском языке и представляет собой нечто среднее между звуками [т'] и [ч], то произносить это имя можно разными способами, однако написание Итати явно провоцирует произношение через [т'].
17 сентября 2024
№ 315126
Здравствуйте. Очень сложный и срочный вопрос: как правильно просклонять в дательном падеже чеченское имя Зураа?
ответ
Это имя не склоняется. Форма дательного падежа будет совпадать с формой именительного падежа: Зураа.
10 июля 2024
№ 314881
Скажите, пожалуйста, как пишутся названия уникальных магических предметов — первое слово с прописной или все и почему? Например: Серебряный Кристалл, Золотой Кристалл из аниме "Сейлор Мун"? А если употребляем сокращенное название, его как пишем, Кристалл?
ответ
Каких-либо специальных правил для такого рода названий нет. Если нужно подчеркнуть уникальность наименования (т. е. подчеркнуть, что перед нами имя собственное, а не просто обозначение кристалла какого-то цвета), целесообразно, на наш взгляд, руководствоваться общим правилом: в именах собственных – наименованиях, состоящих из нескольких слов, с прописной буквы пишется только первое слово (если в состав наименования не входят другие имена собственные): Золотой кристалл, Серебряный кристалл. Если наименование сокращено до одного только слова (и по-прежнему нужно подчеркнуть, что это имя собственное), оно пишется с прописной: Кристалл.
4 июля 2024
№ 314121
Склоняется ли имя Лиа?
ответ
Нет, это имя не склоняется.
17 июня 2024
№ 313988
Доброго дня
Обращается к Вам Ботнарь Валерий, гражданин Республики Молдовы, 1993 года рождения.
Я планирую оформить вид на жительство в Российской Федерации.
В паспорте гражданина Республики Молдовы транскрипция моего имени записана как BOTNARI VALERIU, в Молдавии нет такого имени как Валерий, но в России это имя звучит именно как Валерий, без окончания «у». Я был назван в честь отца, в свидетельстве о рождении которого есть запись по-русски "Валерий"
Возможно ли провести лингвистическую экспертизу и оценить возможность оформления документов в России и перевести свое имя на русский язык как «БОТНАРЬ ВАЛЕРИЙ»?
Я планирую жить и работать в России, имея транскрипцию имени на русском языке как «Валериу», у меня может часто возникать ошибки в правоустанавливающих документах.
С уважением, Ботнарь Валерий
ответ
Да, возможно провести такую лингвистическую экспертизу, для чего нужно обратиться в экспертную организацию.
5 июня 2024
№ 313767
Я использовал определение "Отелло" как имя нарицательное для "ревнивца". Если это допустимо, то как во множественным числе будет - двое Отелл?
ответ
Это имя собственное не склоняется, поэтому в данном случае правильно «двое Отелло», но это не слишком симпатичное употребление.
29 мая 2024
