№ 311404
Добрый день! В английском языке в названиях, например, песен или книг большинство слов пишутся с заглавной буквы: You Never Can Tell. Если это название приводится в русском тексте, следует ли соблюдать то же правило? Например: "Композиция Чака Берри You Never Can Tell вышла в 1964 году" или "Композиция Чака Берри You never can tell вышла в 1964 году"?
ответ
Английское название, исполненное латиницей, в русском тексте должно быть передано в соответствии с источником, по правилам английского языка. Название же, переведенное на русский язык, следует записывать по русским правилам.
8 ноября 2023
№ 314987
Здравствуйте! Как правильно, «возможности фигуры ферзь» или «возможности фигуры ферзя», «возможности фигуры конь» или «возможности фигуры коня»?
ответ
Правильно: возможности фигуры "ферзь", возможности фигуры "конь".
7 июля 2024
№ 308355
Здравствуйте, как правильно писать: Театр "Альфреда Жарри", театр "Альфреда Жарри","Театр Альфреда Жарри" или театр "Альфред Жарри"?
ответ
В русском языке возможны такие модели: театр «Альфред Жарри», Театр Альфреда Жарри. Важно, чтобы в одном тексте использовался один вариант, а не разные.
16 июля 2021
№ 324951
Корректно ли будет написать следующие понятия со строчной буквы по аналогии с декартовым листом или допустимо их написание с большой: "Великая теорема Ферма, "Малая теорема Ферма, "Метод факторизации Ферма, "Спираль Ферма, "Точка Ферма”, “Числа Ферма”?
ответ
Допустимо написание Великая теорема Ферма и Малая теорема Ферма с прописной буквы, поскольку это собственные названия теорем, хотя в специальной литературе малая теорема Ферма чаще всего пишется со строчной буквы. Остальные понятия следует писать со строчной буквы: метод факторизации Ферма, спираль Ферма, точка Ферма, числа Ферма.
22 августа 2025
№ 300289
Добрый день! на какой слога правильно поставить ударение: "КЕрчи" или "КерчИ"?
ответ
Керчь, Керчи, к Керчи, в Керчи (гор., Крым, РФ)
21 апреля 2019
№ 272439
алтайское дерби или алтайский дерби?
ответ
Дерби – существительное среднего рода: алтайское дерби.
24 декабря 2013
№ 225100
Вопрос вопросов! Книги о Поттере: Гарри Поттер и философский камень, Гарри Поттер и потайная комната, Гарри Поттер и узник Азкабана, Гарри Поттер и огненный кубок, Гарри Поттер и орден Феникса, Гарри Поттер и принц-полукровка, Гарри Поттер и роковые мощи (простите, что все без кавычек). Вторые части названий - с больших (оба слова) или с маленьких букв? Спасибо.
ответ
Нет оснований писать вторые части названий с прописной (только собственные имена!).
11 июля 2007
№ 289031
Доброго времени. Подскажите, пожалуйста, склоняется ли в русском языке обращение герр? Герр Миллер уехал. Спросите у герра (герр) Миллера. Обратитесь к герр (герру) Миллеру. Спасибо.
ответ
Герр – склоняемое существительное: у герра Миллера, к герру Миллеру.
19 июня 2016
№ 250684
подскажите, как верно отчество - Габриэльевна или Габриельевна???
ответ
Отчество от имени Габриэль - Габриэлевна.
23 января 2009
№ 308362
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какой вариант будет правильным: "Держи - это водоросли" или "Держи, это водоросли"?
ответ
17 июля 2021
