Лучше: Чего нельзя делать...
Нет, эти сочетания неравнозначны. В значении 'хорошие результаты в учебных занятиях, достижения в освоении, изучении чего-либо' слово успех употребляется только в форме множественного числа. Правильно в этом значении: делать успехи. Употребление в ед. числе возможно, но с другим значением, например: это условие делает успех нашей затеи невозможным.
Предпочтительно: сделать это не удалось, но: не сделал этого.
Сочетания синонимичны.
Не видим разницы между двумя вариантами. Уточните, пожалуйста, вопрос.
См. в пособии Е. И. Литневской на портале.