Правильны оба варианта. Но предпочтительно: вошло двое мужчин.
Если это полное предложение, то верен второй вариант.
Это так называемое эллиптическое предложение (самостоятельно употребляемое предложение с отсутствующим сказуемым). Тире в таких предложениях ставится при наличии паузы. Без паузы — не ставится.
При наличии пояснительного оттенка запятая возможна.
Как индвивидуальное название - возможно, но как общепринятое нарицательное наименование - вряд ли.
Корректно: четыре примерочные комнаты. При существительных женского рода, зависящих от числительных два, три, четыре (а также от составных числительных, оканчивающихся на указанные цифры), определение, находящееся между числительным и существительным, в современном языке ставится, как правило, в форме именительного падежа множественного числа.
