Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 242489
Здравствуйте! Подскажите пожалуиста, как правильно: в городе Перевоз или в городе Перевозе?
ответ
Верно: в городе Перевозе.
25 июня 2008
№ 288391
Подскажите, пожалуйста, корректный перевод заголовка "Кем быть?" (в смысле выбора профессии). Спасибо.
ответ
К сожалению, не можем вас проконсультировать по вопросам, касающимся иностранных языков.
14 мая 2016
№ 291648
Подскажите, пожалуйста, ставится ли запятая во фразе "перевод выполнен переводчиком (,) Ивановой Марией ?
ответ
Запятая не нужна. По возможности предложение следует перестроить так, чтобы избежать использования однокоренных слов перевод и переводчик.
11 января 2017
№ 249358
скажите пожалуйста как правильно пишется: перевод с счета или со счета? спасибо
ответ
Корректно: со счета.
9 декабря 2008
№ 259607
Добрый день! Скажите, пожалуйста, можно ли заменить словосочетание "варианты перевода" словом "переводы" в, например, таком контексте: "Ознакомьтесь с другими вариантам перевода данного слова"? Спасибо!
ответ
Ознакомьтесь с другими переводами данного слова - корректно.
25 марта 2010
№ 226605
Здравствуйте. Как правильно сказать и написать: сажаю дерево или сажу дерево, садить дерево или сажать дерево?
ответ
Верно: сажаю, сажать.
1 августа 2007
№ 241348
Здравствуйте! Ответьте, пожалуйста, на следующий вопрос: Как правильно писать свои инициалы под переведенной статьей, например? Т.е.: Автор: Таня Иванова Перевод: Наташа Сидорова Или: Автор: Таня Иванова Перевод Наташи Сидоровой
ответ
Корректно: автор Таня Иванова, перевод Наташи Сидоровой.
30 мая 2008
№ 231836
Подскажите, как будет правильнее:
перевод членов трудовых коллективов в земельных собственников (или земельные собственники)?
ответ
Корректно: перевод... в земельные собственники.
24 октября 2007
№ 317368
Добрый день! Корректно ли в документах подписывать "Перевод выполнила переводчик Иванова Мария Ивановна", если речь идет о женщине? Или лучше ставить глагол в форму мужского рода: "Перевод выполнил переводчик Иванова Мария Ивановна"?
ответ
Официально-деловой стиль требует в таких случаях мужского рода: Перевод выполнил переводчик Иванова Мария Ивановна / выполнила Иванова Мария Ивановна. Или: Перевод выполнен (переводчиком) Ивановой Марией Ивановной.
24 сентября 2024
№ 231918
Скажите ,пожалуйста.В украинском языке есть имя Наталия (Наталiя)Это украинское имя.При переводе на русский язык,надо писать Наталья или Наталия?Какой перевод правильный?(Кстати,в украинском языке нет имени Наталья -это русское имя).
ответ
Следует писать Наталия.
25 октября 2007
