Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 285690
Как правильно: В деревне жили 100 человек. Или: В деревне жило 100 человек.
ответ
Возможны оба варианта. Подробнее см. в «Письмовнике».
8 декабря 2015
№ 313814
Склоняется ли название деревни Росстани?
ответ
Да, при отсутствии родового слова (деревня) склоняется: в Росстанях, но в деревне Росстани.
30 мая 2024
№ 205334
Здравствуйте, не нашла ответа на мой вопрос в архиве, если уже был, то уж простите, пожалуйста.
У нас спор относительно перевода на русский язык имен собственных, являющихся брендами (для рекламной продукции, рассчитанной на русскоязычный рынок).
Например, Global Village, подскажите, пожалуйста, как поступать в данном случае:
1) транслитерировать («Глобал вилладж»)
2) давать перевод («Глобальная деревня»)
3) Оставлять на языке оригинала (Global Village)
4) Совмещать (Global Village («Глобальная деревня»).
Дополнительно, сообщите, пожалуйста, как поступать далее по тексту при применении четвертого варианта: использовать имя собственное или перевод?
Подскажите также, нужно ли заключать в кавычки перевод имени собственного? Предполагаю, что нужно.
Спасибо.
ответ
Специального правила нет, однако есть устойчивая традиция писать иностранные названия брендов в русском тексте на языке оригинала и без кавычек: Global Village.
18 сентября 2006
№ 273442
Как правильно писать название Pacific-Asia Curling Championships - тихоокеанско-азиатского чемпионата по кёрлингу? Какие слова должны быть написаны с заглавных букв? Правильно ли писать со строчных «мировое первенство»?
ответ
Верно: Тихоокеанско-Азиатский чемпионат по керлингу; мировое первенство.
20 февраля 2014
№ 261355
Добрый день! Возник вопрос как правильно писать "на настоящий момент деятельность общества неприостановлена" Слово "неприостановлена" - писать раздельно или слитно??? С уважением, Людмила
ответ
Верно раздельное написание: не приостановлена.
6 мая 2010
№ 282380
Уважаемая редакция, не перестаю надеяться получить ответ на вопрос: как кириллицей писать название музыкального стиля R'n'B ? Или писать латиницей? Заранее спасибо за ответ.
ответ
В «Русском орфографическом словаре» РАН (4-е изд., М., 2012) зафиксировано: ритм-н-блюз, ритм-энд-блюз. Нормативного написания кириллицей сокращенного названия нет, лучше его писать латиницей: R&B или R'n'B.
13 мая 2015
№ 242908
здравствуйте! подскажите, пожалуйста, как правильно писать: Р(р)еспублика Удмуртия? Если в Конституции - Удмуртская Республика. Допустимо ли тогда при обратном порядке слов писать республика с большой буквы? Спасибо.
ответ
Да, нужно писать с большой буквы.
3 июля 2008
№ 231402
Подскажите, пожалуйста, как писать сложное слово: автоаудиовидеосистемы? Правильно ли следующее написание: автоаудио- и видеоситемы? Знаю, что правильнее будет писать автомобильные аудио-, видеосистемы, но возможен ли вышеуказанный вариант?
ответ
Верно: автоаудиовидеосистемы, автомобильные аудио-, видеосистемы.
19 октября 2007
№ 244987
Правильно ли писать "на Стадионе имени Кирова", где слово "стадион" пишется с заглавной буквы? Как тогда писать "на улице имени Ленина"?
ответ
Корректно: на стадионе имени Кирова, на улице Ленина.
25 августа 2008
№ 307019
Здравствуйте. Уместно ли так писать: "...при температурах выше +60°C и вплоть до +140°C..." Моё мнение, что вот так писать "от заката вплоть до рассвета" неграмотно.
ответ
Согласимся с Вами, фраза неудачна.
15 декабря 2020
