Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 262558
Здравствуйте, я перевожу книги у меня вопрос по правильному переводу английских слов на русский. Почему большинство английских "E", читающихся как "Э" трансформируются на письме в русскую "Е", а при чтении заменяются на "Э" (тест, кофе[э], принтер и пр. )? Хотя сейчас некоторые слова сохранят за собой "Э" рэп, рэкет, фэнтэзи, лэптоп. Какой смысл был раньше так издеваться над словами? Зачем заведомо "неправильно" писать слова? Ведь человек отлично знающий правила чтения произнесёт эти слова через "е". Объясните пожалуйста, такие правила перевода чем-то обусловлены? Или мы просто говорим неправильно? А надо говорить слова "тест" и "трейлер" через "е"? Сейчас какая-то неразбериха, что делать с англоязычными именами собственными (именами, названиями фантастических стран или маленьких городков пр.)? Как их правильно переводить, с "е" или с "э"? Очень надеюсь на вашу помощь! P.S. Интересно ждёт ли нас очередная "реформа" языка.
ответ
Ваш вопрос имеет продолжение. Дело в том, что многие заимствованные слова фонетически осваиваются в русском языке, и твердое произношение согласного со временем заменяется на мягкое (термин, музей, а не тэрмин, музэй). Что делать с такими словами - менять написание по мере освоения? Не будет ли это настоящим издевательством над языком?
P. S. Хотя мы должны с Вами согласиться в том, что слова типа хетчбэк смотрятся... странно в русском тексте.
25 июня 2010
№ 262411
как правильно писать; ул.7 Ноября или ул.7 ноября?
ответ
Верно: ул. Седьмого Ноября (ул. 7 Ноября). В названиях улиц, площадей, переулков, проспектов и пр. с прописной буквы пишутся все слова, кроме родовых терминов (т. е. самих слов улица, площадь и т. п.), а также слов года, лет.
20 июня 2010
№ 263163
Подскажите, пожалуйста, какой предлог согласуется в данном случае со словом территориях - в или на: "...в 9 территориях края питьевая вода ... не соответствовала ... по содержанию химических веществ..". Спасибо.
ответ
Корректно: на территориях.
13 августа 2010
№ 208454
Здравствуйте!У меня есть такой вопрос.
Выберите правильный вариант и объясните:
_____предотвращения военной угрозы народы должны знать правду о том ,к каким последствиям может привести ядерная война .
A. В целях B. В результате
C. В силу D. В качестве
ответ
Справочная служба не выполняет домашних заданий.
30 октября 2006
№ 208511
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, считаются ли при фонетическом разборе две буквы СЧ в слове РАСЧЕСКА одним звуком Щ? Иначе говоря, следует ли указывать, что оно состоит из 8 букв, но 7 звуков? Этот же вопрос касается разборов глаголов: ВИДИТСЯ - 7 букв, 6 звуков?
ответ
В слове расчёска -- 8 звуков ([ш'ч]), в слове видится -- 6 звуков.
31 октября 2006
№ 214807
Как павильно написать Экстремально высокий: раздельно, слитно или через дефис?
Достигнуто снижение объемов загрязнений в окружающую среду на 7% и аварийности в части предупреждения высокого и экстремально-высокого уровня загрязнения природы на 20%.
ответ
Корректен раздельный вариант: экстремально высокого. Правильно: загрязнений окружающей среды.
2 февраля 2007
№ 214849
Скажите, пожалуйста, как правильно: в цеху или в цехе? И почему..
ответ
В значении 'в подразделении завода и т. п.' верны оба варианта.
2 февраля 2007
№ 212357
Подскажите, пожалуйста, нужно ли слово "дессертация" ставит во множ.ч. в след случае (и в аналогичных): защитил кандидатскуюи докторскую диссертацию (или диссертации?) Нужно ли в подобных случаях ставить существительное во множ.ч.? Он работал в школе №11 и №7 (или в школах №11 и №7). Как правильнее? Спасибо большое!
ответ
Корректна форма множественного числа: диссертации, в школах.
18 декабря 2006
№ 212511
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, это очень срочно: 1)каковы правила употребления аббревиатур в тексте. Мне сказали, что, если название учреждения встречается в тексте более одного раза, то следует его писать сокращенно. Но я не понимаю, первый раз его все равно писать полностью, а потом сокращенно, или сразу аббревиатурой?
2)И еще. Мне сказали в тексте опускать слово «год» в датах, а века – нет. Но как писать века полностью или буквой «в»? 3) У меня в тексте встречается «Сотрудничал В издательствах…» и «Сотрудничал С издательствами..» Как верно? Или оба варианта одинаково верны? 4) как правильно сокращать: «альбом состоит из 9-ти литографий» или «из 9 литографий»?
Существуют ли какие-нибудь правила? Спасибо вам большое.
ответ
1. Таких правил нет. 2. С рекомендациями по этому вопросу можно ознакомиться в "Справочнике издателя и автора" А. Э. Мильчина и Л. К. Чельцовой. 3. См. ответ № 196546. 4. Правильно: из 9 литографий.
18 декабря 2006
№ 212520
Ответьте,пожалуйста,
правильно ли сделано согласование с числительными в следующем предложении:
Среднемесячная нагрузка на одного судью составила 3,4 уголовных дела и 42,7 гражданских дел.
Спасибо.
ответ
Правильно: 3,4 уголовного дела и 42,7 гражданского дела.
19 декабря 2006
