Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 246246
Здравствуйте! Возник вопрос относительно правильного преревода названия карликовой планеты Haumea. Мифологический словарь Е.М. Мелетинского дает для имени соответствующей богини вариант "Хаумеа", но больше ни в одной мифологической энциклопедии этого слова найти не удалось. В то же время, справочник "Иностранные имена и названия в русском тексте" под редакцией Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина рекомендует для астрономических названий использовать транскрибирование. Согласно ряду источников в Интернете, данное слово произносится "Хаумея" как по-английски, так и по-гавайски. В связи с этим вопрос: следует ли строго придерживаться варианта Мелетинского или лучше перевести ближе к произношению на языке происхождения?
ответ
Английское слово Haumea по-русски правильнее передать как Хаумеа.
25 сентября 2008
№ 213821
Здравствуйте, я по профессии - переводчик. Кроме различных законченных по смыслу текстов, часто приходится переводить на русский язык и презентации (в Power Point)- краткая информация по какому-либо проекту, с картинками, диаграмами и пр. Вопрос такой. Обычно подобная презентация сопровождается более подробным, чем напечатанное содержание, устным объяснением. Поэтому, как мне кажется, текст в таблицах, блоках и пр.формах не должен заканчиваться точкой: факт, который изложен на бумаге, продолжается устно. Я просмотрела несколько подобных презентаций (и на англ.языке в том числе)и точек практически не было. Подскажите, права ли я, или всё-таки стОит придерживаться основных правил пунктуации?
Спасибо!
ответ
Обычно точка ставится не в конце текста, а в конце предложения. Однако не вполне ясно, какой именно текст Вы имеете в виду, где он расположен и т. д. Поэтому рекомендаций мы дать не можем, обратитесь к справочникам, например «Справочнику издателя и автора» А. Э. Мильчина.
19 января 2007
№ 297149
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, в предложении: «Так уж повелось, что каждый имеет бумажку, без которой ты - ноль без палочки.» после «ты» нужно ли ставить тире? Спасибо.
ответ
Возможна постановка интонационно-логического тире.
29 апреля 2018
№ 298213
Вот поэтическая строка: "И бабочки видений вьются мне". Да, глагол "виться" не требует дополнений. Но, речь идёт о сновидении. Возможно ли такое написание в поэтической речи? Спасибо.
ответ
В поэтической речи авторы могут сознательно нарушать правила языка. В данном случае строй предложения противоречит правилам. Оправдано это замыслом или нет — решает автор.
26 сентября 2018
№ 204947
Проутюжьте вытачки, швы и складки перед тем(,) как прокладывать машинные строчки, пересекающие их.
Корректна ли запятая, является ли словосочетание "перед тем как",в данном предложении,союзом? Спасибо.
ответ
Запятая корректна. Сложный подчинительный союз перед тем как может распадаться на две части в зависимости от смысла и интонации.
12 сентября 2006
№ 264833
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно: портрет гольбейновской кисти / портрет гольбейновой кисти? В контексте такой строчки: Устроимся возле камина, подобно английским лордам со старых полотен гольбейнов(?)ой кисти. Спасибо!
ответ
Корректно: Гольбейновой кисти, гольбейновской кисти.
7 декабря 2010
№ 288256
Здравствуйте, уважаемая команда «Грамоты.ру»! Пожалуйста, помогите объяснить пунктуацию в предложении «Мы детьми играли в салочки и прятки». Было бы там «будучи детьми», я бы обособила запятыми. А так?
ответ
Обособлять слово детьми не нужно.
6 мая 2016
№ 255629
Нужны ли ковычки? (разные варианты написания фразы - в одну строчку и в две строчки) 1. Гарантийный талон "Рейка рулевая" 2. Гарантийный талон "Рейка рулевая"
ответ
Количество строк не влияет на постановку кавычек. Может быть, так: гарантийный талон на рулевую рейку?
1 сентября 2009
№ 211839
Доброе утро!
Правильно ли расставлены запятые: Простегивайте одеяло мелкими стежками "вперед иглу" таким образом, чтобы(,) как на изнаночной, так и на лицевой стороне изделия(,) строчки получались аккуратными и ровными.
ответ
Верно: Простегивайте одеяло мелкими стежками "вперед иглу" таким образом, чтобы как на изнаночной, так и на лицевой стороне изделия строчки получались аккуратными и ровными.
12 декабря 2006
№ 224598
Огромное спасибо за быстрый ответ на предыдущий вопрос!
Снова прошу помощи. Проверьте, пожалуйста, знаки препинания.
Баночки должны быть небольшими и с плотно закрывающимися, а еще лучше - завинчивающимися(?) крышками.
ответ
Правильно: Баночки должны быть небольшими и с плотно закрывающимися, а еще лучше – завинчивающимися крышками.
5 июля 2007
