Слово кассирша уместно только в разговорной речи. Стилистически нейтральный вариант: кассир.
Это слово разговорно-просторечное.
В непринужденной разговорной речи такое произношение слова возможно.
Использование предлога на некорректно. Верно: в разговорном клубе.
Вам поможет учебник русского языка (раздел "Заимствованная лексика").
В разы – просторечное выражение. Его употребление выходит за рамки литературного языка, но называть в разы таким же оскорбительным для слуха, как матерная брань, мы бы не стали. Всё-таки обиходно-сниженная речь и сквернословие – разные вещи.
Более распространенный и более правильный вариант:культурно-маркированный (обычно в составе термина культурно-маркированная лексика).
Примеры заимствованных слов см. в разделе «Заимствованная лексика» учебного пособия Е. И. Литневской на нашем портале.
