№ 328020
Скажите, почему в переводе романа Вальтера Скотта "Айвенго" в имени героя Реджинальд Фрон де Беф элемент Фрон не склоняется? Например: "Ведь стоит мне намекнуть Реджинальду Фрон де Бефу...", "он ... в ссоре даже со своими соседями – Реджинальдом Фрон де Бефом..." и т.д. Есть ли какое-то правило про это или так решил переводчик из соображений благозвучия?
ответ
Полагаем, что здесь можно опереться на правило склонения составных фамилий: если наблюдается сочетание двух фамилий, которые воспринимаются как самостоятельные, то склоняются обе части (картина Петрова-Водкина, песни Лебедева-Кумача); если первая часть фамилии не употребляется отдельно, то она не склоняется (Бонч-Бруевич — Бонч-Бруевича, Тулуз-Лотрек — Тулуз-Лотреку, Сквозник-Дмухановский — Сквозник-Дмухановского).
20 ноября 2025
№ 245078
скажите пожалуйста, как правильно "Об оценке сооружения (площадкА в межшлюзовом бьефе)" или "Об оценке сооружения (площадкИ в межшлюзовом бьефе)". Надо ли в таких случаях склонять слова в скобочках?
ответ
Опорное существительное в скобках лучше поставить в форму именительного падежа.
27 августа 2008
№ 247319
Еще раз прошу помочь. Предложение такое: "На Одайбе стало модно проводить свадебные церемонии, а затем первую брачную ночь молодоженам". Я по специальности корректор, но сейчас, как правило, тексты не редактируют, или редактируют частично. Заранее спасибо за помощь. N.
ответ
Следует поправить: среди молодоженов стало модно проводить... Оборот "проводить брачную ночь молодоженам" звучит, согласитесь, странно.
16 октября 2008
№ 245104
Здравствуйте! Правильна ли пунктуация? Возможно получение изображения, называемого сбалансированным, или взвешенным, по плотности протонов. Спасибо!
ответ
Расстановка знаков препинания верна.
27 августа 2008
№ 272960
Крис Сосна и его поражающая воображение мимика. Нужны ли здесь запятые? Если нет, то почему?
ответ
Запятые не нужны. Нет оснований для их постановки.
29 января 2014
№ 296981
Здравствуйте. Нужна ли запятая : Приходите (,) я вас чаем угощу ?
ответ
15 апреля 2018
№ 230920
Что такое однородные слова? Пожалуйста, приведите примеры однородных слов!
ответ
11 октября 2007
№ 227798
Здравствуйте. Привидите примеры сложных случаев определения рода имен существительных.
ответ
Кофе, виски, какаду, авокадо, тюль, толь, шампунь, мозоль и другие слова.
23 августа 2007
№ 287759
В ответе на вопрос 275775 вы сказали, что в предложении "Приходите, и вы узнаете..." нужна запятая. А если бы не было "вы", была бы она нужна? "Приходите и узнаете" или "Приходите, и узнаете"? Спасибо.
ответ
В этом случае знак тоже нужен. Можно поставить запятую или тире: Приходите, и узнаете... Приходите – и узнаете...
7 апреля 2016
№ 318877
Надо ли выделять запятыми "в том числе" в таком предложении.
За прошедший период выявлено, что со стороны ООО "Ромашка" на систематической основе допускаются нарушения норм хранения продуктов и технологии приготовления пищи, что приводит, в том числе, к задержке выдачи готовой продукции.
ответ
В этом предложении сочетание в том числе не выделяется запятыми.
10 ноября 2024
