№ 253989
Здравствуйте! Вы пишете: "Литературная норма современного русского языка: _матЕ_. Ударение на последний слог. Пока только такой вариант является правильным". Хотелось бы узнать откуда взялась эта "норма". Как можно называть нормой произношение слова, которое большинству русских, даже, и не знакомо. Те же, кто знаком с мате, как правило интересуются культурой Латинской Америки, владеют испанским языком, а потому и произносят. Все испанско-русские словари приводят русский перевод "мАте". Так, откуда же взялась эта "норма", на которую Вы ссылаетесь? Максимилиан
ответ
Максимилиан, посетители нашего «Форума» уже достаточно убедительно ответили Вам. Вы с завидным упорством пытаетесь доказать неправоту лингвистов – составителей словарей, аргументируя ошибочность варианта мате незнанием ими испанского языка и культуры Латинской Америки. Но то, что нормативно в одном языке, далеко не всегда становится нормой в другом. Ударение в слове в языке-источнике и заимствующем языке часто не совпадает, причин может быть несколько: это и традиции заимствующего языка, и влияние других языков, через которые в заимствующий язык добиралось то или иное слово. Ударение мате в русском языке, по-видимому, обусловлено французским написанием «maté» или произношением: не исключено, что это слово пришло к нам из испанского не напрямую, а через французское посредство (как известно, во французском языке ударение всегда на последнем слоге).
Добавим, что слово мате (с таким ударением) было зафиксировано словарями русского языка не вчера. Первые случаи фиксации относятся к первой половине 1980-х годов: см., например, «Словарь ударений для работников радио и телевидения» Ф. Л. Агеенко, М. В. Зарвы (М., 1985), словарь «Новые слова и значения» (словарь-справочник по материалам прессы и литературы 1980-х годов) и др. Так что в русском языке уже сложилась определенная традиция употребления слова мате, и такую фиксацию нельзя воспринимать как невежество лингвистов.
6 июля 2009
№ 252625
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, корректны ли предложения? Если нет, почему? «Кажется, его зовут кронпринц Максимилиан». «Твои глаза не слепнут, глядя в наши [глаза]». Спасибо.
ответ
Некорректно: "его зовут кронпринц" (кронпринц - это не имя).
Верно: Твои глаза не слепнут, когда ты глядишь...
21 апреля 2009
№ 249432
Что такое драгрейсинг?
ответ
Драгрейсинг – разновидность автогонок: гонки по прямой на определенное расстояние с максимальным ускорением.
10 декабря 2008
№ 249241
Добрый день, подскажите как правильно написать фамилию Максименка Владимир, при написании ему письма: Максименку В. или Максименке В.
ответ
Если фамилия в именительном падеже – Максименка, в дательном падеже правильно: Максименке.
1 декабря 2008
№ 248311
Уважаемый Консультант, спасибо за Ваш ответ. Пожалуйста, если не трудно, поясните, каким правилом нужно руководствоваться при написании слова "медиааналитика"? с уважением, Максим
ответ
Первая часть сложных слов медиа... пишется слитно с последующей частью слова. Такова словарная рекомендация.
7 ноября 2008
№ 248243
Уважаемый консультант! пожалуйста, расскажите, как следует писать слово "медиа-аналитика" - через дефис или слитно? с одной стороны, хочется прибегнуть к аналогии "бизнес-процессы", "бизнес-образование", "бизнес-план" и т.п.; с другой стороны, орфографический словарь на сайте утверждает, что слово "медиаплан" пишется слитно... Спасибо за помощь! с уважением, Максим
ответ
Требуется слитное написание, правильно: медиааналитика.
6 ноября 2008
№ 247420
Недавно услышала, что мужские отчества правильно произносить в сокращённом виде, например, "Александр Васильевич" следует произносить как "Александр Васильич". Так ли это? Заранее спасибо!
ответ
Да, нормами русского языка закреплено стяженное (редуцированное) произношение отчеств. Например: Николай Николаич, Максим Максимыч, Марья Алексевна, Ольга Николавна, Александр Василич. Это норма для звучащих текстов неофициального характера; в официальной речи принято полное произношение имен и отчеств.
20 октября 2008
№ 246222
Jна твердо верит, что Максим обязательно станет, как все... Нужна ли запятая перед КАК? Спасибо за своевременный ответ.
ответ
Запятая не нужна (оборот тесно связан со сказуемым).
25 сентября 2008
№ 245813
Добрый день. Обороты "Как минимум", "Как максимум" обособляются запятыми? спасибо!
ответ
Как правило, сочетания как минимум, как максимум не требуют обособления.
12 сентября 2008
№ 245165
Здравствуйте! Нужно ли обособление в предложении: При такой тренировке, благодаря творческому подходу преподавателя, занятия организуются с учетом максимально эффективного использования каждой минуты. Спасибо!
ответ
Обособление возможно по желанию автора текста.
28 августа 2008
