№ 319213
Добрый день! Верно ли, что написание заимствованного из английского слова floater (облигация с плавающим купоном, от англ. float — «плавать») должно быть «флоутер», т.к. в таком случае оно отражает произношение средствами русской фонетической системы по уже использующейся модели «рус. [оу] = англ. [oa]»: роуминг (англ. roaming), коуч (англ. coach)?
ответ
Это заимствование писалось бы как флоутер, если бы так произносилось. В Академосе (https://orfo.ruslang.ru/search/word) зафиксирован фин. термин флоут с близким значением, почему бы и этот новый термин не писать так же? Но нет. Флоатер заимствован, видимо, по транслитерации, а не по транскрипции и произносится в соответствии с этим. В терминосистемах такое бывает. Полезно проверить ударение и удостовериться, что оно падает на А.
30 октября 2024
№ 237153
Подскажите,пожалуйста,как правильно пишутся на русском языке иностранные голландские фамилии с такими составными частями как van или de.Например,Pieter van Vuuren,Nick van de Vert - Питер ван Вююрен или Питер Ван Вююрен и Ник ван де Верт или Ник Ван Де Верт? Заранее спасибо
ответ
Общее правило таково: служебные слова, входящие в состав западноевропейских фамилий, пишутся со строчной буквы (ван, де, делла и т. п.). Однако есть исключения: Ван Гог, Ван Дамм.
21 февраля 2008
№ 305556
Исследования со смешанной популяцией включают пациентов и младше, и старше 18 лет. (= как младше 18, так и старше 18) Нужна ли в этом предложении запятая?
ответ
7 мая 2020
№ 310103
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, есть норматив для написания словосочетания «моушн-дизайн»? Встречаются варианты как «моушен», так и «моушн» — вариант без буквы «е» в преобладает в медиа.
ответ
Словарной фиксации именно этого слова нет, но лингвисты рекомендуют все подобные слова писать с буквой е, потому что в написании без е ш начинает выполнять несвойственную ему в русском языке слоговую функцию. Ср.: промоушен, ресепшен, сейшен, солюшен, фешен, экшен (зафиксированы Академическим орфографическим ресурсом «Академос» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН).
25 ноября 2022
№ 304082
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как расставить знаки препинания в этом предложении: Так от мыслей о выпитом кофе можно плавно перейти к мечтам об отпуске в Бразилии...
ответ
29 декабря 2019
№ 312712
Скажите, пожалуйста, можно ли в разговоре называть любого врача доктором? Меня поправляют, называя это ошибкой, так как слово "доктор" обозначает высшую ученую степень.
ответ
Слово доктор обозначает и врача, и ученого, в чем можно убедиться, если обратиться к толковым словарям русского языка (в частности, к словарям, размещенным на нашем портале).
13 января 2024
№ 313882
Подскажите во фразе:
Готовая рукопись так и осталась неопубликованной, затерявшись на чердаке дома.
Неоубликованной – здесь прилагат., пишется слитно? Или это причастие (и как тогда пишется?)
ответ
Крректно слитное написание: Готовая рукопись так и осталась неопубликованной, затерявшись на чердаке дома. Неопубликованной – это отглагольное прилагательное.
2 июня 2024
№ 286990
Здравствуйте. Как правильно: Никаких кардинальных изменений в организацию работы не вносил - это(го) не потребовалось. Так ли это на самом деле(,) рассказал начальник управления. Спасибо.
ответ
Верно: этого не потребовалось. Указанная запятая нужна.
21 февраля 2016
№ 291158
"Словно здесь жило человек полста" Правильно ли написано предложение? или как его изменить так, чтобы слово "полста" оставалось в конце предложения - нужно для рифмы.
ответ
Предложение некорректно. Перестроить его, учитывая Ваше условие, затруднительно.
27 ноября 2016
№ 290995
Здравствуйте! Скажите, как правильно написать: 50% населения России страдаЮт или страдаЕт от гастрита. И объясните, почему именно так. Какое согласование лучше применить в данном случае.
ответ
Предпочтительно согласование в ед.ч., когда речь идет о совокупности лиц.
20 ноября 2016
