№ 223094
Я переводчик и редактирую чужой перевод. Меня поразило словосочетание "в концу месяца". По грамматике должно быть "в конце месяца", или я что-то не знаю? Спасибо из Италии.
ответ
Верно: в конце месяца (или к концу месяца).
13 июня 2007
№ 223077
Добрый день! Словосочетание "идти под горку" означает идти вверх или вниз. Заранее спасибо.
ответ
Это значит идти вниз.
13 июня 2007
№ 222919
Как правильно пишется словосочетание "под отчет" в блане авансового отчета. Основание выдачи денег: под отчет. Слитно? Или раздельно?
ответ
Верно раздельное написание.
8 июня 2007
№ 222978
Подскажите, пожалуйста, как образовать прилагательное от слова "синагога", правильно ли словосочетание "синагогальный комплекс"?
ответ
Прилагательное от синагога - синагогальный и синагогный. Словосочетание синагогальный комплекс корректно.
7 июня 2007
№ 222674
В рекламе часто употребялется словосочетание "пользоваться интернетом".
Верно ли это?
Мне кажется, Интернет- несклоняемая форма.
ответ
Слово Интернет пишется с большой буквы и склоняется: Пользоваться Интернетом.
5 июня 2007
№ 222634
Как правильно писать словосочетание: день рождения или день рожденья?
ответ
Верно: день рождения.
5 июня 2007
№ 222567
Насколько правомерно употреблять словосочетание "контактная информация", имея в виду номера телефонов, факсов, почтовый и электронный адрес и т.п. (человека, предприятия).
Как еще можно обощенно назвать эти данные?
Спасибо
ответ
См. ответ № 222529 .
4 июня 2007
№ 222486
Подскажите, пожалуйста, какого рода слово барбекю в разных своих занчениях. Возможно ли такое словосочетание: "Наш летний барбекю"?
ответ
Слово барбекю среднего рода.
1 июня 2007
№ 222401
Какое словосочетание подходит, если речь идет о проекционном и видеооборудовании:
Мы всегда там, где нужна сила картинки/ отображения / визуализации. (Engl. Power of Pictures)
ответ
Так как это метафора, возможны все варианты, выбирать Вам.
31 мая 2007
№ 222337
Какое словосочетание подходит:
Мы всегда там, где нужна сила отображения/визуализации.
ответ
Неясно, о чем речь, аоэтому сложно выбрать вариант.
31 мая 2007
