№ 319889
Здравствуйте! Подскажите, если в научном тексте анализируется художественное произведение зарубежной литературы, которое не переводилось на русский язык, на каком языке правильнее писать его название: на русском (указав в примечании, что это перевод автора научной работы) или на языке оригинала?
ответ
Полагаем, что в научном тексте следует приводить оригинальное название произведения.
7 декабря 2024
№ 287218
За наименьший закуп аксессуаров на автомобиль ... "Закуп" в таком значении считаю ошибкой. Я права, или это такой профессиональный сленг теперь? Буду признательна за ответ
ответ
Слово закуп фиксируется в толковых словарях в таком значении: 'в Древней Руси: лицо, получившее ссуду (купу) и попавшее тем самым в зависимость от землевладельца'. В приведенном Вами предложении будет правильно употребить слово закупка.
4 марта 2016
№ 241311
Добрый день! У меня срочный вопрос (нужно отдавать на подпись документ). Как правильно: за непринятие мер, за неприятие мер или то и другое возможно?
ответ
Корректно: за непринятие мер.
30 мая 2008
№ 236137
Спасибо за быстрый ответ! Но вы не ответили на вопрос о том, как правильно следует писать: депутат (от-?) фракции партии "За свободу"?
ответ
Правильно: депутат от такой-то фракции такой-то партии; член такой-то фракции такой-то партии.
5 февраля 2008
№ 250944
Здравствуйте. Скажите, как правильно: Выход на пенсию за выслугу лет или по выслуге лет; начислить пенсию по выслуге лет или за выслугу лет. Спасибо
ответ
Корректно: пенсия за выслугу лет, вознаграждение за выслугу лет.
27 января 2009
№ 325290
Сейчас очень популярна фраза "жить жизнь". Насколько я понимаю, это неправильно, "жить" сочетается с творительным падежом, а не винительным. Прожить жизнь, жить жизнью. Но как это объяснить тем, кто уже подсел на это якобы психологическое "жить жизнь"? И как тогда объяснить, почему жить жизнь нельзя, а жить всю жизнь на природе можно?
ответ
В норме глагол жить — непереходный, то есть не употребляется с существительным в винительном падеже в значении объекта действия. При этом глагол жить и другие непереходные глаголы могут сочетаться с существительными в винительном падеже в других значениях (жить всё лето на море, работать целый год без выходных и т. д.). В последнее время в разговорной речи непереходные глаголы приобретают «игровую переходность» (жить свою лучшую жизнь, пойду работу работать), но такие конструкции находятся за рамками грамматической нормы.
2 сентября 2025
№ 273674
фон вопросов, которые остались неотвеченными, изменится на красный или фон вопросов, которые остались не отвеченными, изменится на красный?
ответ
Верно слитное написание, однако предложение построено небезупречно, его лучше переформулировать.
3 марта 2014
№ 274495
Подскажите, пожалуйста, на какую гласную падает ударение в слове волны: "Радиостанция прекращает работу на длинных волнах".
ответ
Предпочтительно: на длинных волнах.
11 апреля 2014
№ 271736
Как правильно написать: "На большее они не достойны" или "На большего они не достойны"
ответ
Правильно: Большего они недостойны; на большее они неспособны.
11 ноября 2013
№ 278196
Здравствуйте! Подскажите, какое из словосочетаний является правильным: "Обречен на провал" и "обречен на успех"?
ответ
Обречь – предназначить к какой-л. неизбежной участи (обычно тяжёлой). Правильно: обречен на провал.
22 сентября 2014
