№ 317305
Здравствуйте, как правильно говорить: стёрка, стирка или ластик?
ответ
Корректно: стирательная резинка, резинка, ластик (впрочем, некоторые лексикографы считают, что это наименование носит разговорный характер). Стёрка, стирка, стирашка, гумка, клячка, клачка и др. — просторечные и региональные наименования этого предмета.
23 сентября 2024
№ 317293
Длительность поездки приблизительно равна 1 час.
или
Длительность поездки приблизительно равна 1 часу?
ответ
Корректно: Длительность поездки приблизительно равна 1 часу.
23 сентября 2024
№ 317291
Как правильно писать: Неприкрепленные в базу договоры. или еще Неприкрепленные в книгу страницы. "не" вместе или раздельно? какая это часть речи и какое окончание должно быть в словах база и книга (в книге или в книгу, в базу или в базе)? Заранее спасибо за разъяснение.
ответ
Корректно: не прикрепленные к базе договоры; не прикрепленные к книге страницы. Это причастие с зависимым словом.
23 сентября 2024
№ 317282
Можно ли сказать "Она мой друг", если одна женщина говорит о другой женщине? Или нужно обязательно использовать "подруга"?
ответ
Такое выражение вполне корректно.
22 сентября 2024
№ 317279
Добрый день!
Верно ли "Мы приехали в туристическую поездку". Имеется в виду цель приезда в этот город или страну.
Спасибо огромное!
ответ
Нет, такое употребление неверно, Корректно: Мы приехали с туристическими целями.
22 сентября 2024
№ 317271
Здравствуйте!
Прошу прощения, что вопрос малость непристойный, но задаю я его не из праздного любопытства. Я переводчик и перевожу в том числе тексты для взрослых. Часто сталкиваюсь с тем, что слово "эрекция" применяется для обозначения, скажем так, не процесса, а части тела, то есть выступает синонимом словосочетания "эрегированный член". А в русскоязычных словарях указывается, что эрекция - это "набухание и отвердение мужского полового члена...", то есть не сам член.
Вопрос: корректно ли при переводе на русский использовать слово "эрекция" в значении "эрегированный член" ("она погладила его эрекцию", "она опустилась на его эрекцию" и пр.)?
Заранее спасибо за ответ.
ответ
Нет, такое употребление решительно некорректно.
22 сентября 2024
№ 317261
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно: "По дороге движутся/движется три зомби/трое зомби"?
ответ
Корректно: По дороге движутся трое/три зомби.
22 сентября 2024
№ 317253
Нужно ли заключать в кавычки название: сад Сан-Галли / сад "Сан-Галли" (в Петербурге)? Заранее спасибо за помощь.
ответ
Корректно без кавычек: сад Сан-Галли.
22 сентября 2024
№ 317248
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, есть ли слово "по-розовее" в русском языке?
ответ
Корректно: порозовее. Это форма сравнительной степени прилагательного розовый и наречия розово.
22 сентября 2024
№ 317247
Добрый день! Помогите, пожалуйста, определиться, как правильно писать: "семейно-сберегающий", "семейносберегающий" или "семейно сберегающий"? Каким правилом это регулируется? Спасибо!
ответ
Корректно дефисное написание: семейно-сберегающий.
22 сентября 2024
