№ 317150
Уважаемые друзья,
Спасибо вам за профессиональную помощь и быстрые ответы на мои вопросы. Обращаюсь с очередным затруднением.
С какой буквы правильно писать такие иностранные имена, -- в частности, частичку "де" или "дю" -- как, например, в имени Арно Дю Бак? В некоторых материалах, когда имя написано полностью, то частичка "де" или "дю" пишется с маленькой буквы: "Гуго де Сад", а если имя опущено и пишется лишь фамилия, то частичку пишут с большой буквы: "маркиз Де Сад". Верно ли такое предположение, и существуют ли определенные правила написания подобных имен?
Заранее благодарю за ваше время и внимание.
ответ
Максимально подробно академические правила употребления прописных и строчных букв сформулированы сейчас в работах членов Орфографической комиссии РАН Е. В. Арутюновой, Е. В. Бешенковой и О. Е. Ивановой (Арутюнова Е. В., Бешенкова Е. В., Иванова О. Е. Русское правописание с комментариями. Книга 4. Прописные и строчные буквы в собственных именах. Графические сокращения. М., 2023; см. также эту статью).
Специалисты отмечают, что иностранные фамилии могут сопровождаться непереводимыми иноязычными служебными словами (артикли, предлоги, союзы). В русском языке при употреблении некоторых фамилий эти слова могут быть факультативными (например, изучать творчество Гете, хотя фон Гете) или, наоборот, могут становиться неотъемлемой частью фамилии (гениальный да Винчи, но не гениальный *Винчи). В обоих случаях иноязычные служебные слова, согласно правилу, пишутся со строчной буквы.
Орфографически верно: Арно дю Бак, Гуго де Сад, маркиз де Сад.
Возможные отклонения от правила подробно описаны в упомянутой статье.
19 сентября 2024
№ 252556
Подскажите, пожалуйста, правильна ли такая формулировка предложения: "Минуя телефонные разговоры и личные встречи, станет возможным (будет возможно???) рассказать об успеваемости ребенка и дать совет". И если неверно, то в чем ошибка.
ответ
Ошибка в употреблении деепричастия (минуя.. станет возможным).
15 апреля 2009
№ 276451
Как правильно - "купить что-либо со скидкой" или "купить что-либо по скидке"? Возможны ли оба варианта?
ответ
Корректно: купить что-либо со скидкой; купить что-либо по (рекламной) акции.
22 июля 2014
№ 299905
Здравствуйте! Подскажите, можно ли написать "На стройку привезли кирпич"? Или правильный вариант "На стройку привезли кирпичи"? Или возможны оба варианта?
ответ
12 марта 2019
№ 288964
Здравствуйте. Возможны обра варианта написания - «не доглядели» и «недоглядели»? «Могло бы найтись хоть какое-то оправдание - мол, спешили, недоглядели».
ответ
Здесь правильно только слитное написание.
15 июня 2016
№ 230609
Здравствуйте! Подскажите, как верно "с пикселАми" или с "пикселЯми"?
Если возможны оба варианта, объясните, пожалуйста, в каких случаях.
Заранее спасибо.
ответ
Первый вариант общеупотребительный, второй разговорный и профессиональный.
8 октября 2007
№ 230542
В словаре Ожегова возможны два варианта произношения слова дОговор-договорА и договОр-договОры, изменились ли правила произношения со времени составления словаря???
ответ
Верно: договОр, договОры. В разговорной речи допустимо: договорА.
5 октября 2007
№ 251851
"Является опорой для своих близких" или "Является опорой своим близким"? Или возможны оба варианта? Заранее спасибо.
ответ
Первый вариант предпочтителен.
19 февраля 2009
№ 256849
Подскажите, пожалуйста, почему НЕ ПОЛНОСТЬЮ пишется раздельно? Возможны ли варианты написания, т.е. слитно? Если да, то в каком случае?
ответ
Орфографически верно только раздельное написание: не полностью. Не пишется раздельно с наречиями (кроме образованных от прилагательных с помощью суффикса -о), а также с неизменяемыми словами, употребляющимися в роли сказуемого.
9 декабря 2009
№ 258276
Здравствуйте, объясните, пожалуйста, почему в слове год в предложном падеже возможны два равноценных окончания, например, о годЕ, но в годУ?
ответ
26 февраля 2010
