№ 209977
Какое этимологическое произхождение слова "фраер,фрайер"?
ответ
Фраер (жарг.) - 1) пренебрежительно о любом человеке; 2) о неопытном или самоуверенном человеке. В уголовном языке фраер - чужой, не относящийся к преступному миру. Вот что пишет об этом слове лингвист Е. Д. Поливанов в статье "Стук по блату" (у Поливанова написание фрайер): "Откуда же взялось слово «фрайер» с этим своим значением? — Очевидно, из еврейско-немецкого Freier, причем, в виде гипотезы, я допускаю, что вошло оно из еврейско-немецкой в русскую блатную речь скорее всего на территории Одессы... Мы находим в числе блатных слов, наряду с многими еврейско-немецкими, даже английские слова. Напр. шкет (scout), плашкет (play-scout), шопошник (вероятно от английского shop — магазин, значит «вор по магазинам», т. е. является синонимом к «городушнику»)... Мне могут возразить, правда, что такое слово как Freier могло впервые приобрести блатное употребление не только в Одессе, но в любом пункте так наз. «западной окраины» или в Прибалтийском крае, может быть, в Риге, и т. д. И, собственно говоря, у меня нет достаточно веских данных, которые я мог бы решительно противопоставить этому: напомню, что предположение о вероятной роли Одессы (в формации данного блатного слова) для меня — только догадка. Тем не менее укажу, что есть слова, попадающие в блатное употребление из еврейско-немецкого языка и ограничивающие это свое блатное употребление только одним территориальным районом. Таково, напр., типично рижское блатное выражение «гохунг» (если писать по-немецки, следовало бы написать Hochung): происходит оно из еврейско-немецкого Hoffnung — надежда — и употребляется в виде восклицания, со значением «номер ваш не прошел, лопнули ваши надежды!» В данном случае, следовательно, когда мы можем локализовать (т. е. связать с известной территорией) процесс становления блатного термина, мы наталкиваемся на то, что термин этот имеет только местное распространение. А в качестве родины для таких «общеблатных» терминов, как «фрайер», «плашкет» и т. п. более вероятно будет предполагать наиболее крупный из интернациональных (особенно в социальных низах своих) городских центров, каким именно и является Одесса.
14 ноября 2006
№ 209209
Здравствуйте.
Как правильнее - "фехтовальный экипировочный магазин" или "фехтовально-экипировочный магазин"?
ответ
Лучше: магазин фехтовальной экипировки.
8 ноября 2006
№ 206703
"Хотя чёрным по белому, вернее чернилами по листу в косую линейку написано, и к обитым жестью дверям приклеено объявление, что магазин работает с восьми до пяти каждый день, кроме понедельника".
Правильно ли я поставил запятые? Спасибо.
ответ
Правим: Хотя чёрным по белому, вернее, чернилами по листу в косую линейку написано и к обитым жестью дверям приклеено объявление, что магазин работает с восьми до пяти каждый день, кроме понедельника.
3 октября 2006
№ 205653
Здравствуйте! В предложении "Ты(,) что(,) еще не съездил в магазин?" можно ли для указания смыслового ударения "что" выделить запятыми?
ответ
Корректная пунктуация: Ты что, ещё не съездил в магазин?
22 сентября 2006
№ 202772
Будет ли грамотным выражение "магазин переехал" (о смене места)?
ответ
Да, это предложение корректно.
9 августа 2006
№ 202305
Подскажите, пожалуйста, правильно ли написано НЕ (слитно или раздельно) в таких предложениях:
"Это магазин не закрепленный за этим человеком."
"Это магазин незакреплен за этим человеком."
Спасибо, Татьяна
ответ
Правильные варианты: Это магазин, не закрепленный за этим человеком и Этот магазин не закреплен за этим человеком.
2 августа 2006
№ 201084
Подскажите, пожалуйста: Какой магазин нИ (или нЕ) выберешь, повсюду...
Спасибо
ответ
Правильно: Какой магазин ни выберешь, повсюду...
17 июля 2006
№ 199964
Подскажите, как правильно писать "Интернет магазин" или через дефис "Интернет-магазин"? Если можно, объясните почему. Спасибо.
ответ
Первая часть сложных слов интернет- пишется с маленькой буквы, такие слова пишутся через дефис. Правильно: интернет-магазин.
3 июля 2006
