Ответ справочной службы на вопрос №209977 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 209977

Какое этимологическое произхождение слова "фраер,фрайер"?

Ответ

Фраер (жарг.) - 1) пренебрежительно о любом человеке; 2) о неопытном или самоуверенном человеке. В уголовном языке фраер - чужой, не относящийся к преступному миру. Вот что пишет об этом слове лингвист Е. Д. Поливанов в статье "Стук по блату" (у Поливанова написание фрайер): "Откуда же взялось слово «фрайер» с этим своим значением? — Очевидно, из еврейско-немецкого Freier, причем, в виде гипотезы, я допускаю, что вошло оно из еврейско-немецкой в русскую блатную речь скорее всего на территории Одессы... Мы находим в числе блатных слов, наряду с многими еврейско-немецкими, даже английские слова. Напр. шкет (scout), плашкет (play-scout), шопошник (вероятно от английского shop — магазин, значит «вор по магазинам», т. е. является синонимом к «городушнику»)... Мне могут возразить, правда, что такое слово как Freier могло впервые приобрести блатное употребление не только в Одессе, но в любом пункте так наз. «западной окраины» или в Прибалтийском крае, может быть, в Риге, и т. д. И, собственно говоря, у меня нет достаточно веских данных, которые я мог бы решительно противопоставить этому: напомню, что предположение о вероятной роли Одессы (в формации данного блатного слова) для меня — только догадка. Тем не менее укажу, что есть слова, попадающие в блатное употребление из еврейско-немецкого языка и ограничивающие это свое блатное употребление только одним территориальным районом. Таково, напр., типично рижское блатное выражение «гохунг» (если писать по-немецки, следовало бы написать Hochung): происходит оно из еврейско-немецкого Hoffnung — надежда — и употребляется в виде восклицания, со значением «номер ваш не прошел, лопнули ваши надежды!» В данном случае, следовательно, когда мы можем локализовать (т. е. связать с известной территорией) процесс становления блатного термина, мы наталкиваемся на то, что термин этот имеет только местное распространение. А в качестве родины для таких «общеблатных» терминов, как «фрайер», «плашкет» и т. п. более вероятно будет предполагать наиболее крупный из интернациональных (особенно в социальных низах своих) городских центров, каким именно и является Одесса.

14 ноября 2006

Последние ответы справочной службы

Добрый день! В Великом Новгороде есть улица Людогоща. Как, по вашему мнению, должно писаться прилагательное, образованное от этого названия: "людогощенский" или "людогощинский"? И как можно обосновать выбор одного или другого написания? В различных источниках встречаются варианты "Людогощенский крест" и "Людогощинский крест". Что из этого правильно?

Есть орфографическое правило: в прилагательных, образованных от географических названий на -а (-я), пишется суффикс -инск-. Правильно: Людогоща — людогощинский. Ср.: Балашиха — балашихинский, Ельня — ельнинский, Истра — истринский, Находка — находкинский, Охта — охтинский, Ялта — ялтинский.

Страница ответа

Добрый день! В вопросе № 323703 "Грамоту" спрашивали, как правильно в г. Сухуме или в г. Сухум. Ответ: в г. СухумЕ. Разве это верно? А не в г. СухумИ, ведь название города не склоняется.

Если название используется в форме Сухум, оно склоняется: в Сухуме, в городе Сухуме, в г. Сухуме. Если название используется в форме Сухуми, оно не склоняется. Вопрос о форме названия выходит далеко за рамки лингвистики (выбор той или иной формы может быть средством выражения тех или иных политических взглядов), но нормативные словари русского языка фиксируют оба варианта.

Страница ответа

Здравствуйте, интересует вопрос по поводу фамилии Танчин. Как правильно поставить ударение? А ещё, вроде как, мужская версия склоняется, а женская не должна, но сестру в школе всегда подписывают - Танчина Анна, допустимо ли такое или склонять совсем нельзя?

Место ударения в фамилии определяет ее носитель, поэтому о правильном ударении нужно спрашивать у него. Или справиться в энциклопедии, если сведения о носителе фамилии в ней представлены.

Мужская фамилия Танчин склоняется, женская — нет (если имеет в именительном падеже форму Танчин). Если у Вашей сестры в паспорте / свидетельстве о рождении записано Танчин, так и нужно писать: Анна Танчин, тетрадь Анны Танчин, выдать диплом Анне Танчин. Если же фамилия в документе в именительном падеже имеет форму Танчина, она склоняется: Анна Танчина, тетрадь Анны Танчиной, выдать диплом Анне Танчиной.

Страница ответа

Все ответы справочной службы