Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 205334
Здравствуйте, не нашла ответа на мой вопрос в архиве, если уже был, то уж простите, пожалуйста.
У нас спор относительно перевода на русский язык имен собственных, являющихся брендами (для рекламной продукции, рассчитанной на русскоязычный рынок).
Например, Global Village, подскажите, пожалуйста, как поступать в данном случае:
1) транслитерировать («Глобал вилладж»)
2) давать перевод («Глобальная деревня»)
3) Оставлять на языке оригинала (Global Village)
4) Совмещать (Global Village («Глобальная деревня»).
Дополнительно, сообщите, пожалуйста, как поступать далее по тексту при применении четвертого варианта: использовать имя собственное или перевод?
Подскажите также, нужно ли заключать в кавычки перевод имени собственного? Предполагаю, что нужно.
Спасибо.
ответ
Специального правила нет, однако есть устойчивая традиция писать иностранные названия брендов в русском тексте на языке оригинала и без кавычек: Global Village.
18 сентября 2006
№ 203382
Несмотря на то, что Вы почему-то не ответили на мой вопрос о городе Алкмаре и соответствующем ФК, я осмелюсь спросить ещё одну вещь. Как правильно писать словосочетание "советская власть": с заглавной или строчной?
ответ
Название голландского города пишется Алкмар, такое написание зафиксировано и в «Большой советской энциклопедии». Однако наименование футбольного клуба по традиции чаще пишут с двумя А.
Правильно: советская власть.
Правильно: советская власть.
16 августа 2006
№ 201525
К вопросу №201471. А допустимо ли написание "республика Коми" (первое слово начинается со строчной)?
ответ
Нет, слово Республика надо писать с большой буквы. В официальных названиях государств (а также субъектов Российской Федерации) слово Республика пишется с большой буквы.
21 июля 2006
№ 208189
Он-то всегда со мной, куда бы я не направился.
Если здесь НИ, - объясните, пожалуйста!
Правила знаю. Примеры перед глазами. К сожалению, это моя ахиллесова пята...
ответ
В придаточных предложениях со значением уступки (с частицей БЫ) пишется НИ, а в самостоятельных предложениях - НЕ. В Вашем случае нужно писать НИ.
26 октября 2006
№ 232861
Здравствуйте! Корректно ли написание слова Xerox в предложении: Президент подарил новой школе 5 новых компьютеров и Xerox. Или надо на русском языке писать слово "ксерокс"? Ответьте, пожалуйста! Заранее благодарю за ответ!
ответ
Слово Xerox следует писать латинскими буквами в том случае, если имеется в виду название фирмы Xerox, производящей копировальную технику (и др. офисные принадлежности). Само название копировального аппарата оформляется кириллицей, пишется со строчной буквы и склоняется.
20 ноября 2007
№ 231918
Скажите ,пожалуйста.В украинском языке есть имя Наталия (Наталiя)Это украинское имя.При переводе на русский язык,надо писать Наталья или Наталия?Какой перевод правильный?(Кстати,в украинском языке нет имени Наталья -это русское имя).
ответ
Следует писать Наталия.
25 октября 2007
№ 206084
Пожалуйста, помогите разобраться в написании таких распространенных в сфере рекламы терминов как "биллборд" (или "билл-борд", "билборд"); "ситилайт" ("сити-лайт", "сити лайт"); "стритборд" ("стрит-борд", "стрит борд"). Спасибо огромное за помощь!
ответ
В словаре зафиксировано одно из перечисленных слов -- билборд. Остальные рекомендуем писать: ситилайт, стритборд (так как ни одна из частей в русском языке самостостоятельно не используется).
28 сентября 2006
№ 200183
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, с какой буквы писать слово "зайка" в обоих случаях: Моя Зайка, я тебя люблю. Леночка, зайка, тебя люблю. Мне кажется, что в первом случае надо писать с большой, а во втором — с маленькой буквы.
ответ
Как ласковое обращение слово зайка пишется с маленькой буквы (в обоих примерах).
5 июля 2006
№ 221061
Как писать слово "назагладок"? Слышал от бабушки, но не нашёл в словарях. Означало "съесть напоследок" или "получить напоследок".
ответ
К сожалению, в доступных нам источниках это слово не зафиксировано. Попробуйте обратиться к посетителям нашего «Форума».
11 мая 2007
№ 223571
Как правльно писать: "В ведении начальника отдела будут также находиться вопросы... " или "Введении начальника отдела будут находиться вопросы.."
ответ
Верно: в ведении.
21 июня 2007
