№ 308171
У вас в справке написано, что в русском языке все мужские имена и фамилии на -а склоняются. Вместе с тем востоковед Л.Р.Концевич в монографии "Китайские имена собственные и термины в русском тексте" (М., Муравей, 2002., на стр. 92) рекомендует не склонять китайские мужские имена и географические названия. Прошу подтвердить, верны ли варианты "состоялся суд над Чэнь Бода" (мужское имя), "я поехал в Санья", "мы живем в Чанша" (во всех словах ударение - на последний слог). Или вы всё же считаете нужным склонять их?
ответ
Л. Р. Концевич не устанавливает запрет на склонение, он пишет о предпочтительности несклоняемых форм. Его рекомендация обоснованна. Конечный гласный является частью основы китайского слова, изменение ее как окончания может повлечь ошибочное восприятие незнакомого слова. Однако иностранные собственные имена при частом употреблении осваиваются, в том числе грамматически, подчиняются законам русского словоизменения, происходит переосмысление структуры слова. Это естественный процесс. Поэтому однозначной рекомендации о склонении китайских названий и имен на -а, -я дать нельзя. Здесь имеет место индивидуальный, словарный подход, учитывающий разные факторы. Полагаем, что к ним относятся степень освоенности слова, предшествующая конечному гласному буква, количество слогов в слове и др. Ср. рекомендации «Словаря собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко:
Барга́, нескл (геогр. обл., Китай)
Сюаньхуа́, нескл. (гор., Китай)
Богдо́-У́ла, Богдо́-У́лы (г., Китай)
Кульджа́, -и́ (Ини ́н) (гор., Китай)
Лха́са, -ы (р., Китай)
Музтагата́, -ы́ (г., Китай)
Тангла́, -ы́ (хр., Китай)
Ха́нка, -и (оз. — РФ, Китай)
Чанша́, -и́ (гор., Китай)
Кашга́рия, -и (ист. обл., Китай)
Керия́, -и́ (р., Китай)
Конче́дарья́, -и́ (р., Китай)
1 июня 2021
№ 257118
Здравствуйте! Подскажите, склоняется ли женская фамилия КОРОТЯ с ударением на последнюю букву? (Хотя и мужскую фамилию мы ни когда не склоняли). Есть ли исключения из правил? С уважением Александр.
ответ
Эту фамилию нужно склонять.
11 января 2010
№ 308456
Здравствуйте, возник вопрос. "Иной жизни я не знал и думал, что мои деяния праведны, но все совершают ошибки. И я — не исключение." Нужно ли ставить тире в последнем предложении?
ответ
По основному правилу тире не требуется: И я не исключение.
10 августа 2021
№ 214172
Добрый день!
Помогите, пожалуйста. Когда идет перечисление - 10,5%, 13,3%, 25% и 28,6% соответственно... В каждом случае нужно ставить знак "%" или только в последней цифре???
ответ
Правильно: 10,5, 13,3, 25%.
24 января 2007
№ 316925
Уважаемые друзья,
Помогите, пожалуйста, правильно расставить знаки препинания в этом предложении:
"В последнем Марсель сомневался, а потому решил воспользоваться его молчанием: высказаться по полной, и будь что будет. "
Спасибо.
ответ
Знаки препинания расставлены верно, но последнюю запятую можно заменить на тире для обозначения неожиданного присоединения: ...высказаться по полной — и будь что будет.
13 сентября 2024
№ 245910
Скажите, пожалуйста, допустимо ли сочетание многоточия и воспросительного/восклицательного знака в конце предложения? И если да, то опускается ли последняя точка? (как в случае с многоточием после воскл./воспрос. знака)
ответ
После вопросительного или восклицательного знака ставятся не три точки, а две: Там стонет человек от рабства и цепей!..
16 сентября 2008
№ 205061
1. Заботиться о заболевшем авто можно вообще не выходя из дома или офиса 2. Я узнаю об этом в последнюю очередь и то случайно. Проверьте, пожалуйста, знаки препинания. Заранее спасибо!
ответ
Первое предложение верно. Второе корректно: Я узнаю об этом в последнюю очередь, и то случайно.
13 сентября 2006
№ 323352
Здравствуйте, уважаемая Грамота!
Когда в больнице впервые диагностировали рак желудка, сказали, что это последняя стадия и жить осталось совсем мало.
Требуется ли в этом предложении запятая после слова "стадия"? Спасибо!
ответ
Запятая не требуется, так как союз и соединяет однородные придаточные части, зависящие от глагола сказали.
8 июня 2025
№ 328422
Здравствуйте!
По первому вопросу повестки дня "Утверждение изменений в устав общества" принято решение:
"Утвердить изменения в устав общества.".
Подскажите, нужно ли ПЕРЕД ПОСЛЕДНИМИ закрывающими кавычками ставить точку в написанном предложении.
ответ
Нет, точку ставить не нужно.
5 декабря 2025
№ 267613
Скажите, пожалуйста, каким из ваших словарей можно верить больше? Раньше у меня не было сомнения в написании слова ШОПИНГ. Рассуждал примитивно, применив простейшую аналогию и остатки выветрившихся со временем уроков шекспировского языка в школе и институте: раз SHOP (торговля, покупка) и ING (окончание, обозначающее действие), то SHOPING, а по русски — ШОПИНГ. Слово в такой редакции зафиксировано в ваших словарях Орфографическом и Русское словесное ударение. Но в последнее время в печати и, особенно, в рекламе я обнаружил новый вариант — ШОППИНГ. Тогда-то я и обратился к вашим словарям и выяснил, что последний вариант проповедует ваш (ну, если не ваш, то расположенный на вашем портале) Большой энциклопедический словарь, а именно: "ШОППИНГ, -а; м. [англ. shopping] В англоязычных странах: посещение магазинов в ВЫХОДНОЙ день. Праздничный ш. Нельзя представить англичан без шоппинга." Здесь я и понял, что моё понятие аналогии дало сбой, тем более я узнал у анлийских школьных "язычников", что последняя согласная буква у коротких слов при подобном словообразовании удваивается. Как говорится, век живи, всё равно дураком помрёшь (а, недолго осталось: 75 не 25). Но, всё-таки, хотелось бы успеть получить совет, как относиться к такому разнобою в словарях вашего портала? Попробую предугадать, что, видимо, если в будние дни я пришёл в магазин, то совершил ШОПИНГ, а если в выходные — то ШОППИНГ? Или как? (На публикацию целиком в справочном бюро не претендую, можете сократить все мои излияния, но ответ получить хотелось бы, по e-mail, например)
ответ
Слово шопинг пишется с одной п (см. подробное объяснение в ответе на вопрос № 262066). «Большой толковый словарь русского языка» под ред. С. А. Кузнецова, действительно, фиксирует вариант шоппинг, не отвечающий орфографической норме. Мы передадим Ваше замечание главному редактору словаря Сергею Александровичу Кузнецову.
5 декабря 2012
