№ 209382
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая? "Любая должность, любая профессия, если в нее вкладывают душу, нужна, важна и достойна уважения. Тем более(,) когда речь идет о работе с детьми". Спасибо!
ответ
Указанная запятая не требуется.
10 ноября 2006
№ 320055
Переводятся ли имена собственные с иностранного на русский язык и с русского на иностранный? Интересуют не конкретные примеры, а общее положение дел.
Не знаю, как вам написать ЕЩЕ более конкретно.
ответ
Если Вы имеете в виду передачу внутренней формы заимствованного имени, то, как правило, не переводятся. Например, никто не станет называть Светланой француженку по имени Claire. Однако если автор иноязычного художественного текста использует так называемые говорящие имена, без понимания которых смысл текста оказывается для читателя обеднен, то такие именования переводятся. Таковы, например, имена некоторых персонажей цикла романов о Гарри Поттере: фамилию Longbottom ('толстозадый') переводили как Долгопупс и Длиннопопп.
11 декабря 2024
№ 318942
Добрый день. Как правильно написать название куклы? В экспозиции представлены более 30 оригинальных кукол, среди которых - шутовская кукла (Marotte). Правильно: шутовская кукла (Marotte), шутовская кукла marotte, шутовская кукла маротте?
ответ
Корректны варианты: шутовская кукла (marotte); шутовская кукла (маротте).
12 ноября 2024
№ 318546
Можно ли в названии книги использовать такое выражение: "Судьба адмирала взглядом внука"?
Смущает использование слова "взглядом". "Глазами" было бы корректнее, но слишком приземленно, а автор хочет более поэтично что ли...
ответ
Название не представляется удачным, поэтичным. Ни взгляд, ни глаза не являются хорошим лексическим выбором для сочетания судьба адмирала.
31 октября 2024
№ 322937
Объясните, пожалуйста, какое окончание правильное: отстоит от центра на расстоянии ( или на расстояние) не более 5 м. Если смотреть значение слова , то "Находиться, быть расположенным на расстоянИИ". Как все-таки правильно?
ответ
Верно: нечто отстоит (то есть находится) на расстоянии не более 5 м.
25 апреля 2025
№ 328727
Как правильно с точки зрения филологии объяснить, что в этом предложении неправильно - "однако он работает при на 2 градуса более низкой средней температуре чипа, чем его предшественник на M4".
ответ
Не стоит два предлога рядом ставить: работает при температуре чипа на 2 градуса ниже средней.
20 декабря 2025
№ 268577
Здравствуйте! Как будет правильно в вопросах своей компетенции или по вопросам своей компетенции?
ответ
Напишите, пожалуйста, предложение целиком. Постараемся помочь с редактурой.
13 марта 2013
№ 305495
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед как: "В свой дом (,) как в гостиничный номер". Спасибо!
ответ
Если это предложение целиком, то запятая не нужна.
4 мая 2020
№ 298256
Нужна ли запятая в таком слогане: «Красота как вдохновение…»?
ответ
Если это слоган целиком, то запятая не нужна.
28 сентября 2018
№ 291888
Здравствуйте. Нужна запятая: «Цвет как на фото»?
ответ
Если это предложение целиком, то запятая не требуется.
29 января 2017
