№ 263908
как правильно: многоголосый или многолосНый перевод?
ответ
Более употребительно: многоголосый перевод.
22 сентября 2010
№ 284809
Как называются слова:перевезти и перевести?
ответ
22 октября 2015
№ 280205
Здравствуйте! Вопрос очень срочный, готовим журнал к печати. Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед союзом "либо" в предложении: "Деньги перечисляются на расчетный счет либо публикация оплачивается в кассе". "Деньги" и "публикация" в данном случае выступают как подлежащие или дополнения?
ответ
Запятая нужна, это сложное предложение с двумя грамматическими основами (деньги перечисляются и публикация оплачивается).
17 декабря 2014
№ 325117
Добрый день! Существует ли сложившаяся практика употребления перевода понятия blind box в русском языке ("слепая коробка", транслитерация, с кавычками или без, написание термина без перевода)? Есть ли какое-то общее правило перевода таких понятий?
ответ
Судя по уточнениям в скобках, Вас интересует не перевод («слепая коробка»), а передача данного словосочетания в русском тексте без перевода. Общее правило передачи заключается в том, чтобы как можно точнее было передано произношение иноязычного выражения (если речь идет о транслитерации). Применять транслитерацию или писать слово на языке оригинала — это определяется практикой употребления. Если выражение становится достаточно употребительным, то обычно оно начинает регулярно писаться кириллицей. В данном случае этого пока не происходит. Поэтому на данном этапе выбор графической системы Вы можете сделать сами.
Если же Вы решите употребить именно перевод «слепая коробка», то кавычки будут уместны (поскольку данное выражение не является общеупотребительным).
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
26 августа 2025
№ 317228
В сложносочинённом предложении одна часть повествовательная, другая побудительная. Ставить между ними запятую или нет? ("...Подавай сюда деньги или я тебя взашей прогоню".)
ответ
В этом случае корректно с запятой либо с тире, выражающим неожиданное присоединение: Подавай сюда деньги — или я тебя взашей прогоню!
22 сентября 2024
№ 276611
Здравствуйте, Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая после слова "может" в нижеследующем предложении: У тебя есть деньги? - Может, и есть.
ответ
Запятая поставлена правильно.
30 июля 2014
№ 278158
Добрый вечер! Интересует пунктуация следующей фразы "Бизнес, делающий только деньги, ничего не стоит". Все верно или нет? И можете объяснить?
ответ
Пунктуация верна (обособлен определительный оборот).
18 сентября 2014
№ 295257
Нужна ли запятая после фразы "нельзя не согласиться" в данном предложении? Нельзя не согласиться деньги - одно из самых замечательных изобретений человечества.
ответ
Вариант с запятой корректен. Также возможна постановка двоеточия.
15 ноября 2017
№ 294773
Здравствуйте! Можно ли сказать так: "Банк - место, где хранятся деньги. Это место может выдавать деньги в долг кому-либо". Учитель по истории говорит, что словосочетание "Это место" тут не уместно, и смысл предложения не ясен. Итак: является ли это ошибкой(и если да, грубой ли для 7 класса?)?
ответ
Ваш учитель прав: предложение неудачно.
30 сентября 2017
№ 255612
Здравствуйте! У Бродского есть такие строки: Как нас учат книги, друзья, эпоха: завтра не может быть также плохо, как вчера, и слово сие писати в tempi следует нам passati. Что означает последняя строка? Слова явно итальянские, но, переведя их, я не сумел понять смысла сказанного...
ответ
Буквальный перевод: (нужно написать) в прошедшем времени.
1 сентября 2009
