№ 284121
Почему в русском прижилось ударение МАкбет, а не МакбЕт? По логике у английских слов ударение чаще на первый слог и должно бы быть МАкбет. Но это шотландский король, а у них приставка Мак безударная. (McCartney, McDonalds, McLoren). Т.е. Шекспир явно писал пьесу "МакбЕт". А Лесков почему-то - "Леди МАкбет Мценского уезда". Где правда-то?
ответ
Если речь идет о шотландском короле XI века, о трагедии Шекспира, опере Верди, балете Молчанова, то ударение Макбет в образцовой литературной речи и сейчас признается ошибочным (поскольку, как Вы правильно пишете, приставка Мак- в шотландских фамилиях никогда не бывает ударной). Во всех этих случаях правильно говорить Макбет. И только в названии повести Н. Лескова сохраняется традиционный (прижившийся в русском, но ошибочный с точки зрения английского языка) вариант, правильно: «Леди Макбет Мценского уезда».
Откуда в русском языке появилось ударение Макбет? Один из крупнейших исследователей имен собственных А. В. Суперанская предполагает, что перенос ударения произошел под влиянием имени другого шекспировского героя – Гамлета. Ведь имя Гамлет изначально тоже произносилось с ударением на последнем слоге (под влиянием французской традиции). Позднее укоренилось привычное нам произношение Гамлет. «За компанию» с Гамлетом изменил место ударения и Макбет, но, в отличие от Гамлета, изменил с правильного на неправильное.
16 сентября 2015
№ 318240
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно писать: "портрет женщины полуанфас влево" или "портрет женщины в полуанфас влево"?
ответ
Корректно: портрет женщины вполоборота влево.
25 октября 2024
№ 270235
Здравствуйте! Ответьте, пожалуйста, как правильно НЕ ВЕЛИ или НИ ВЕЛИ в следующем предложении: Каким бы образом мы ни(е) вели бухгалтерский учет, всегда должно соблюдаться одно ключевое условие.
ответ
22 июля 2013
№ 271169
Как правильно в газетной статье написать название сорта томатов Де Барао? Пожалуйста, ответ нужен срочно. Спасибо!
ответ
Корректно: томаты "де барао".
30 сентября 2013
№ 292360
Здравствуйте. Как правильно: «не холодно» или «нехолодно», «не жарко» или «нежарко»? А если предложение односоставное безличное?
ответ
В роли сказуемого: не холодно, не жарко.
5 марта 2017
№ 205371
...тряпки и прочие (не)предназначенные для канализации вещи
ответ
Корректно раздельное написание.
19 сентября 2006
№ 220825
Которое предложение правильное: Почему они носят вещи одного стиля? или Почему они носят вещи в одном стиле?
Спасибо!
ответ
Лучше: вещи одного стиля. Сочетание "в одном стиле" может относиться и к глаголу "носят".
8 мая 2007
№ 283477
День добрый! Подскажите, как все-таки пишется фамилия актера - ДиКаприо, Ди Каприо, Дикаприо? Если можно, поясните. Спасибо :)
ответ
Правильно: Ди Каприо. Пишутся раздельно западноевропейские и южноамериканские фамилии, включающие в свой состав служебные элементы (артикли, предлоги, частицы) ван, да, дас, де, делла, дель, дер, ди, дос, дю, ла, ле, фон и т. п.
11 августа 2015
№ 294370
_Она отправилась гулять, но на улице было жарко (,) и с ней случился обморок. Нужна ли запятая? Спасибо.
ответ
31 августа 2017
№ 241694
Здравствуйте! Подскажите, правильно ли будет писать "глаза карего цвета". И если нет, то как правильно?
ответ
Нет, употребление слова цвет здесь излишне, нормативны конструкции с прилагательным без слова цвет: карие, серые, голубые глаза. Конструкция глаза какого-либо цвета возможна при образном определении, «необычности» цвета, ср.: глаза цвета неба, глаза цвета морской волны, также (у В. Ободзинского): Эти глаза напротив, чайного цвета...
5 июня 2008
