Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 278039
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, можно ли в печатном издании оставлять географические названия на языке оригинала? Обязательно транслитерировать или переводить близко по смыслу, если в географических справочниках и на картах нет закрепленного русскоязычного варианта? Если конкретно, в заголовок нужно вынести один из вариантов: - Государственный парк Goosenecks, - Государственный парк "Гуснекс" (или возможно без кавычек?) Вариант перевода по смыслу "Государственный парк "Гусиные шейки"" забракован из-за "неблагозвучия"... Спасибо.
ответ
Можно написать латиницей без кавычек или кириллицей в кавычках.
16 сентября 2014
№ 254985
Здравствуйте! Как правильно написать название улицы в Нью-Йорке: Сентрал Парк, Сентрал-Парк или Сентрал-парк — по аналогии с Гайд-парком (но ведь это улица?)? Спасибо.
ответ
Насколько нам известно, в Нью-Йорке есть район Центральный Парк и расположенный в этом районе одноименный парк.
13 августа 2009
№ 271032
Здравствуйте! Подскажите, как правильно: "Спать при открытом окне" или "...с открытым окном"? Спасибо, Анна
ответ
Возможны оба варианта.
19 сентября 2013
№ 262198
Как правильно: "если Вы подпишИтесь" (на журнал) или "если Вы подпишЕтесь"? С уважением, Анна.
ответ
Правильно: если Вы подпишетесь.
3 июня 2010
№ 240661
Здравствуйте, скажите как принято произносить фамилию Левин из романа "Анна Каренина", через Е или Ё ? спасибо
ответ
Принятое произношение: Левин. См.: Энциклопедия литературных героев / Сост. С. В. Стахорский. М., 1997.
15 мая 2008
№ 241173
Здравствуйте, объясните пожалуйста правописание слова неограничена с одним или 2-мя Н? Контекст подача воды неограничена С уважением, Анна
ответ
Корректно с двумя Н, поскольку является прилагательным.
28 мая 2008
№ 254761
Нужна ли запятая после какого-либо послания, например: "С уважением, Анна", т.е письмо от Анны. Спасибо
ответ
Запятую после слов с уважением принято ставить.
29 июля 2009
№ 204168
В ТРЕТИЙ раз прошу ответить на вопрос: как правильно поставить ударение:
разделение смЕсей или разделение смесЕй?
Анна К.
ответ
Мы ответили Вам. См. ответ № 204005 .
29 августа 2006
№ 212799
Скажите пожалуйста, как правильнее - из льна или изо льна (заказчик настаивает на втором варианте).
Заранее спасибо
Анна
ответ
Правильно: изо льна.
22 декабря 2006
№ 327661
Как правильно произносить имя героини Кити в романе "Анна Каренина"? На первый слог падает ударение или на второй?
ответ
Ударение в имени героини падает на первый слог: Ки́ти.
9 ноября 2025
