№ 320054
Собственно мой вопрос прост - какие правила, если таковые есть, регламентируют перевод или НЕ перевод имен собственных в русском языке? Можно ли вообще их переводить?
ответ
Пожалуйста, конкретизируйте свой вопрос.
11 декабря 2024
№ 233510
нужна ли запятая и почему?
Созданное на базе Московского опытного светотехнического завода, предприятие за несколько лет значительно расширило свой ассортимент.
ответ
Запятая после завада не нужна.
29 ноября 2007
№ 249741
Здравствуйте. Подскажите срочно: склоняется ли женская фамилия Сирота ( редактору Анне Сирот* как поставлено в ней ударение, мы не знаем)? Спасибо
ответ
Фамилия Сирота склоняется. Правильно: редактору Анне Сироте.
17 декабря 2008
№ 291107
Необходимо ли ставить запятую в следующей фразе: "о подключении нашего филиала как владельца ведомственного жилья к базе данных программного обеспечения"?
ответ
Запятые не нужны (если у слов как владельца ведомственного жилья нет дополнительного значения причины).
24 ноября 2016
№ 324025
Здравствуйте! Как пишется название популярной восточной закуски: "бабагануш", "баба гануш", "баба-гануш"? На что ориентироваться при передаче подобных названий с арабского?
ответ
Это слово пока не зафиксировано в нормативных словарях русского языка, поэтому нет «правильного» и «неправильного» варианта. Слово продолжает осваиваться языком.
Пока можно предложить писать слитно, руководствуясь общим правилом: сложные существительные с иноязычной первой частью, оканчивающейся на гласную и самостоятельно не употребляющейся (ведь баба здесь не то же самое, что русское слово баба), пишутся слитно, ср.: нотабене, сноуборд, сушеф и др.
20 июля 2025
№ 308501
Здравствуйте, подскажите пожалуйста как правильно записать, слитно или раздельно с "не", следующие предложения: 1. "Заделка элементов жгута, а также материалы, не указанные в спецификации АБВГ.685692.007 - по ГОСТ ..."; 2. "Материалы, не указанные в спецификации АБВГ.685692.007 - по ГОСТ ...". Заранее благодарю!
ответ
Правильно раздельное написание.
18 августа 2021
№ 260680
Здравствуйте, уважаемая Грамота! Правильно ли в этом предложении слитное написание "не": В отличие от существующих этот репер прост, несложен в изготовлении. Заранее спасибо. Rudi
ответ
Слитное написание корректно.
20 апреля 2010
№ 202173
к вопросу 202166: разве не может быть варианта написания слова "изысканно" с одной "н" (от глагола изыскивать)?
мой вопрос: корректно ли словосочетание частно практикующий юрист? Спасибо!
ответ
1. Написание изыскано (от глагола изыскать) верно, например: Для поддержки детей было изыскано около 100 тысяч рублей. В случае если изысканно -- синоним элегантно, правильно: изысканно.
2. Корректно: частнопрактикующий юрист.
1 августа 2006
№ 270074
Здравствуйте. Скажите, можно ли так написать в нормативном акте: "утверждается на основании и в соответствии с решением" ? Спасибо большое.
ответ
Такая грамматическая конструкция некорректна.
5 июля 2013
№ 321603
Добрый день! Как вы порекомендуете писать название чайного напитка: бабл-ти или бабл ти? Есть ли какое-нибудь правило для такого случая? Спасибо!
ответ
Это слово пока не зафиксировано в нормативных словарях русского языка, однако наиболее корректно его дефисное написание: бабл-ти (ср. бабл-га́м).
7 февраля 2025
