№ 323742
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как писать названия азиатских блюд: "падтай" или "пад-тай", "гунбао" или "гун-бао" ("кунгпао" или "кунг-пао")?
_
Сложно обнаружить какую-нибудь закономерность в оформлении таких слов. Только узнаешь, что вы советуете писать "том-ям" через дефис, и подумаешь, что так же следует оформлять другие похожие названия, как находишь в еще одном ответе "Грамоты", что "фобо" никаких дефисов не имеет. (Или тут дело всего лишь в букве "я"?) Так на что ориентироваться при написании подобных слов?
ответ
В русском языке нет единого, чётко закреплённого правила для передачи всех названий азиатских блюд — встречаются и слитные, и дефисные, и раздельные написания. Это связано с особенностями транслитерации, традициями и устоявшимися вариантами. Обычно принято писать через дефис пад-тай и том-ям (хотя встречается и раздельное написание, но дефис считается более привычным). Слова гунбао и кунгпао чаще пишутся слитно, но иногда можно встретить и вариант с дефисом (гун-бао), особенно если пишущему хочется подчеркнуть составные части китайского слова. Слово фобо пишется слитно, что подтверждается словарями и справочными службами. В русском языке довольно гибкие правила передачи экзотических названий, они зависят от рекомендаций лингвистических справочников и словарей, степени освоенности слова в языке, структуры исходного слова, его фонетических особенностей (иногда дефис помогает избежать труднопроизносимых сочетаний). При принятии решения ориентируйтесь на словари и авторитетные источники. Если слово не зафиксировано в словарях и справочниках, предпочтительнее тот вариант, который чаще встречается в СМИ и литературе, а также тот, который облегчает чтение и произношение.
8 июля 2025
№ 218270
...которые то и дело то там то сям появляются... (Или поставить зпт?!... А верно ли мое предположение, что если после 18.00 вам слать вопросы, то они не доходят?)
ответ
Корректно: ...которые то и дело то там, то сям появляются.
До нас доходят все вопросы.
29 марта 2007
№ 266536
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, найти основу предложения "Это холодное море". Я предполагаю, что "это" является подлежащим, а "море" сказуемым. Верно ли это?
ответ
19 сентября 2012
№ 300043
Уважаемая Грамота.ру, какое из предложений правильное? Шереметьево гордится тем, что это самый пунктуальный аэропорт в Европе. Шереметьево гордится тем, что они самый пунктуальный аэропорт в Европе.
ответ
Возможно: Шереметьево гордится тем, что является самым пунктуальным аэропортом в Европе.
23 марта 2019
№ 289865
На каком основании в следующем предложении не нужна запятая? "Взыщут что нажито". "Что нажито" входит в состав сказуемого или это относить к цельным по смыслу выражениям? Спасибо!
ответ
Это сложноподчиненное предложение, перед что нужна запятая.
15 августа 2016
№ 303678
Здравствуйте! Корректно ли говорить "Когда Вы хотите оплатить?" или "Когда Вы хотите заплатить?", учитывая, что "оплатить" это переходный глагол. Равноценно ли это "Когда Вы хотите совершить оплату"?.
ответ
Все три варианта корректны. Выбор может зависеть от ситуации и контекста.
28 ноября 2019
№ 247384
Здравствуйте.В моем окружении много людей говорят "ехай, ехайте",в ответ на мои замечания утверждают,что это допустимая форма.Ответьте,пожалуйста,неужели это я отстала?
ответ
Нет, эти формы относятся к сфере просторечия.
19 октября 2008
№ 252825
Предложение: "Материалы, размещенные на этом сайте охраняются законом". Верно ли, что необходима запятая после слова "сайте"? я так понимаю что это причастный оборот
ответ
Действительно, нужно поставить запятую.
30 апреля 2009
№ 291864
Среди редакторов популярно мнение, что слова "тексты" не существует. Максим Ильяхов и его последователи утверждают, что множественная форма слова "текст" - "текст". Пожалуйста, подскажите, так ли это.
ответ
У слова текст есть формы множественного числа во всех падежах: тексты, текстов, текстам, тексты, текстами, о текстах. Это подтвердит любой словарь, в том числе "Грамматический словарь русского языка" А. А. Зализняка.
28 января 2017
№ 215560
Здравствуйте. Нужны ли запятые:
Он только и делал (,) что потешался.
Это все равно (,) что пытаться поднять грузовик.
Мы (,)как ни в чем не бывало (,) продолжали путь.
спасибо
ответ
Верно: Он только и делал, что потешался. Это все равно что пытаться поднять грузовик. Мы как ни в чем не бывало продолжали путь.
13 февраля 2007
