№ 318968
Здравствуйте.
Вопрос по статье «Передаю по буквам»: когда нужна транслитерация.
Существует действующий стандарт ГОСТ Р 7.0.34-2014. Национальный стандарт Российской Федерации. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу.
В нем транслитерация отличается от указанных в статье. В частности Я - Ya. Такая же транслитерация согласно международному стандарту ISO. Почему используется формат рекомендованный авиацией?
ответ
Спасибо за интерес к нашим публикациям! Действительно, существуют разные системы транслитерации, но нам было важно показать в статье сам принцип "перекодировки", а не описывать и тем более не продвигать какую-то конкретную его реализацию. Ссылку на нормы ИКАО (Международной организации гражданской авиации) мы привели в связи с конкретной сферой использования транслитерации — написанием имен и фамилий в загранпаспорте. На этом примере мы хотели показать житейскую проблему, с которой столкнулись многие люди из-за наличия разных вариантов транслитерации. Мы нигде не утверждали, что этот вариант — самый распространенный, самый правильный или соответствует ГОСТу.
8 ноября 2024
№ 239271
В словаре трудностей русского языка под редакцией Н. А. Еськовой, 2001 в слове маркетинг ставится ударение на А, а маркЕтинг ниже с пометой неправ., в других же словарях, или оба варианта правильны, или маркЕтинг рассматривается как единственное правильное произношение. Как следует относиться к таким случаям, кому доверять?
ответ
К таким случаям следует относиться спокойно: разночтения в словарях были, есть и будут, как и вариантность языковых норм. Верить - грамотным словарям.
14 апреля 2008
№ 274147
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, какой из вариантов является правильным: 1. ... составил две целых одну десятую миллиарда евро 2. ... составил два целых одну десятую миллиарда евро Заранее большое спасибо.
ответ
27 марта 2014
№ 259513
Здравствуйте! Подскажите, в правильной ли форме употреблено слово "предлагается" в предложении: В магазине предлагается около 30 000 компьютерных программ. Может, нужно употребить слово "предлагаются"?
ответ
Можно использовать обе формы сказуемого. Но предпочтительна форма единственного числа.
23 марта 2010
№ 296126
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, правильно ли написана фраза: "...объектам недвижимости, расположенным на ул. Соколиной ст.Козелковской Красноглинского района г.Самары". Нужны ли запятые при перечислении и правильные ли окончания.
ответ
Лучше так: объектам недвижимости, расположенным по адресу г. Самара, Красноглинский р-н...
3 февраля 2018
№ 294903
Как правильно "Самка шимпанзе кормила детёныша" или "Шимпанзе кормила детёныша" ? Учитывая, что слово "шимпанзе" является родовым названием обезьян, а не видовым, правильным все-таки кажется первый вариант...Или нет?
ответ
16 октября 2017
№ 304538
Здравствуйте! Возник спор о необходимости обособления запятыми оборота в предложении "Поисковая контекстная реклама при правильной настройке и оптимизации приводит заинтересованную аудиторию, которая совершает конверсию", могли бы вы подсказать?
ответ
Постановка дополнительных знаков препинания не требуется.
5 февраля 2020
№ 305795
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с правильным написанием. Держим курс НА звезды или держим крс К звездам? Привычнее, конечно, На, но возможен ли второй вариант тоже или категорически неверен? Спасибо.
ответ
27 мая 2020
№ 233771
Здравствуйте Справка! Нужна ли запятая в предложении: время покажет (,) как быть и как жить? Корректно ли выражение: мы бьем челом перед предприятиями. Или правильней: мы бьем челом предприятиям?
ответ
Указанная запятая нужна. Верно: бьем челом предприятиям.
4 декабря 2007
№ 239745
Уважаемые господа! Скажите, пожалуйста, правильным ли будет после этикетной формулы С уважением, написать название должности с прописной буквы, например, С уважением, Председатель комитета (или Заместитель председателя комитета). Спасибо!
ответ
Правильно написание со строчной.
22 апреля 2008
