№ 239351
Скажите, пожалуйста, как пишется частица "ван" в голландских (фламандских) фамилиях: с прописной или строчной буквы? Или возможно и то, и другое написание? Для примера: Людвиг ван Бетховен (со строчной). Но: Жан-Клод Ван Дамм (хотя это, кажется, псевдоним). Мне думается, правильнее писать "ван" со строчной - как немецкое "фон" (оно всегда пишется со строчной). Спасибо.
ответ
Служебный элемент ван обычно пишется со строчной буквы: Людвиг ван Бетховен. Однако в некоторых личных именах компонент ван может быть написан с прописной буквы (такое орфографическое оформление часто соответствует написанию с прописной в языке-источнике и проверяется в словарном порядке): Ван Гог, Ван Дамм.
15 апреля 2008
№ 323734
Добрый день! В вычитываемой книге есть кореянка по имени Чон Сона. Говорится, что имя состоит из двух иероглифов: "Сон - "добрый", "А" - ребенок. Вопрос в том, склонять ли имя. Подойти к Чон Сона или к Чон Соне? Привычнее с точки зрения русского языка "к Чон Соне", но хотелось бы понимать точно, можно ли с иероглифом "а" так вольно обойтись:) Спасибо!
ответ
В русском языке женские личные имена, в том числе и корейские, оканчивающиеся на -а или -я, как правило, склоняются, то есть правильный вариант — подойти к Чон Соне.
Если хотите сохранить аутентичность, можно в тексте добавить сноску или пояснение, что имя состоит из двух иероглифов с определённым значением, но с точки зрения русского языка склонение имени оправданно и привычно.
8 июля 2025
№ 298575
Есть фраза-совет для пользователя: "Просто напишите в чат "помогите", чтобы получить консультацию". Нужно ли после слова "чат" двоеточие, и нужно ли взятое в кавычки слово писать с большой буквы?
ответ
Двоеточие и большая буква нужны: Просто напишите в чат: "Помогите", чтобы получить консультацию.
29 октября 2018
№ 293512
Как правильнее: Cобытие произошло в этот час - Cобытие произошло в этом часу
ответ
25 июня 2017
№ 263053
Как правильно написать: ответ будет дан по приездЕ, или по приездУ конкретного человека.
ответ
13 августа 2010
№ 262773
нужны ли запятые: заваривай эту смесь(,) как обыкновенный чай(,) и пей часто. спасибо
ответ
13 июля 2010
№ 281899
Скажите, пожалуйста, как правильно: похудАние или похудЕние, например чай для поху д(а,е)ния?
ответ
Разница между этими словами стилистическая. Общеупотребительный, стилистически нейтральный вариант – похудение. Просторечно-разговорный – похудание.
7 апреля 2015
№ 296427
Здравствуйте! Ставятся ли запятые в предложении: А, впрочем, не до чая нам... Спасибо
ответ
Запятая после союза не требуется: А впрочем, не до чая нам...
25 февраля 2018
№ 233460
Как корректно: реагировать на увеличение (или рост) потребления пакетированного чая в мире?
Спасибо.
ответ
Оба варианта возможны.
28 ноября 2007
№ 231388
Как правильно образовать уменьшительно-ласкательную форму слова "чай": чаёк или чайок? Спасибо за внимание.
ответ
Правильно: чаёк.
19 октября 2007
