№ 299554
Добрый день! Перевожу детскую повесть с польского языка. У меня получилось такое предложение (это пока черновик, конечно): — Постарайся его приручить! — смеётся бабушка, поглаживая рояль. — Чёрно-белые зубы, которые он оскаливает, — это приветливая улыбка, — показывает она на клавиатуру. Вопрос у меня такой: можно ли таким образом строить диалог и вообще прямую речь? Меня смущает то, что в реплике в двух местах появляются слова автора. Если можно, то как правильно расставить знаки препинания? Заранее большое спасибо! С уважением, Денис.
ответ
Подобное построение диалога не описано в справочных пособиях, но приведенный Вами вариант не нарушает правил пунктуации. Правда, обилие тире (ведь и в самой прямой речи тоже есть тире, поставленное на других основаниях) может несколько затруднить восприятие текста. Может, объединить слова автора и тем самым сократить число тире? Например, так:
— Постарайся его приручить! — смеётся бабушка, поглаживая рояль. Она показывает на клавиатуру: — Чёрно-белые зубы, которые он оскаливает, — это приветливая улыбка.
4 февраля 2019
№ 299523
Правилен ли с точки зрения сочетаемости слов заголовок: Со дня рождения писателя Евгения Замятина исполнилось 135 лет. Заранее благодарю
ответ
3 февраля 2019
№ 299521
Уважаемые эксперты, как правильно: "отправился на взгорье" или "отправился во взгорье"? Заранее спасибо!
ответ
Корректно: отправился на взгорье.
3 февраля 2019
№ 299450
Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены запятые в данном предложении: "Из 538 респондентов 515 ответили, что данные ответы помогают им в работе, и только 23 человека считают, что нет." Заранее спасибо!
ответ
Знаки препинания расставлены верно.
28 января 2019
№ 299446
Добрый день, я уже задавала вопрос, но ответа не получила. Можно ли употреблять слово "обучение" во множественном числе" (например, "темы обучений")? Заранее спасибо.
ответ
Такое употребление – ошибка.
27 января 2019
№ 299435
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно: "Данный параметр включает ряд показателей: доход, образование и ожидаемая продолжительность жизни" или "Данный параметр включает ряд показателей: доход, образование и ожидаемую продолжительность жизни". Заранее большое спасибо за ответ!
ответ
Предпочтителен второй вариант.
27 января 2019
№ 299423
Здравствуйте! Можно ли написать "чиновница объяснила свои слова..." применительно к женщине, без указания фамилии (принадлежности к женскому полу). Заранее спасибо.
ответ
27 января 2019
№ 299409
По проведении орошения подготовить почву для посадки. Какое должно быть окончание у слова "проведение"? Заранее спасибо за ответ.
ответ
После проведения = по проведении. Но лучше: после орошения.
27 января 2019
№ 299398
Добрый вечер! Подскажите можно ли сказать "правила и их исключения" как альтернатива фразе "правила и исключения из них?" Заранее спасибо!
ответ
Такое употребление некорректно. Можно сказать: правила и исключения.
27 января 2019
№ 299390
Здравствуйте, поиск мне не помог. Такой вопрос: как правильно пишется "пока пока" с дефисом или без. Спасибо заранее!
ответ
Верно с дефисом: пока-пока.
25 января 2019
