№ 264419
Здравствуйте, уважаемые руссисты! Перевожу с английского научно-популярную брошюрку по гепатиту, построенную в форме вопросов от первого лица и ответов (специалистов). Поскольку она адресована и мужчинам, и женщинам, возникла деликатная гендерная проблема, см. ниже. Черновые переводы нескольких вопросов: Как я могу знать, инфицирован(а) ли я? Почему важно знать, инфицирован(а) ли я? Что я должен/должна сделать? Мой вопрос: можно ли в этих вопросах оставить глагол лишь, так сказать, в мужской форме или нужно также изменять окончание глагола (или давать его) для женской формы? Извините, если я недосточно точно изложил свою мысль. Заранее благодарю вас.
ответ
Четких правил на этот счет нет. Нужно выбрать какую-то одну стратегию и придерживаться ее.
23 октября 2010
№ 264414
Ответьте пожалуйста,как правильно сказать: он был человеком сильным,волевым и т.д. или он был человек сильный,волевой. Вопрос 2.В каких случаях применяют родит.падеж,а в каких винительный. Заранее благодарю за ответы.
ответ
1. Оба варианта корректны.
2. Вопрос нужно конкретизировать.
23 октября 2010
№ 264357
Добрый день! В вопросе "ИщИте вуз?" нужно писать Е или И, т.е. ищИте? или ищЕте? Заранее благодарю за ответ.
ответ
23 октября 2010
№ 264331
Добрый день! подскажите, пожалуйста, как правильно писать: основанием являЕТСЯ ИЛИ основанием явлЯЮТСЯ? благодарю за помощь!
ответ
Возможны варианты, в зависимости от контекста.
23 октября 2010
№ 264327
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как со временем изменилось значение слова аспирант Заранее благодарю за ответ.
ответ
Аспирант - от лат. aspirans (aspirantis) - домогающийся, стремящийся.
23 октября 2010
№ 264307
Дорогая "Справка", какова пунктуация в предложении:_Назвать его человеком богемным (–) язык не повернется._ Или никакие знаки препинания не нужны? Заранее благодарю!
ответ
Никакие знаки препинания в этом предложении не нужны (кроме точки в конце).
22 октября 2010
№ 264295
При обращении "Здравствуйте, Профессор" слово "профессор" пишется с большой или с маленькой буквы? Заранее благодарю за ответ.
ответ
Правильно с маленькой. Нет оснований для написания слова профессор с большой буквы.
22 октября 2010
№ 264247
В словаре улиц Москвы не указана улица 26 Бакинских комиссаров. Сообщите, пожалуйста, как правильно написать название этой улицы? Будет ли правильным так: "улица 26 Бакинских комиссаров" или так: "улица 26-ти Бакинских комиссаров"? Заранее очень благодарю.
ответ
Правильное написание: улица 26 Бакинских Комиссаров.
14 октября 2010
№ 264227
Помогите, пожалуйста, разобраться в трёх вопросах! 1) В настоящее время в Москве стали склонять такие названия районов, как Бутово или Строгино: в Бутове, в Строгине. Склоняют их даже в объявлениях в общественном транспорте, что очень режет слух. Правильно ли его режет? = ) или это новые нормы и придётся слуху с ними смириться? 2) Вопрос опять же по склонению имён собственных. Как правильно склоняяются названия таких учебных заведений, как, например, ГОУ СПО Колледж сферы услуг. У нас в коллективе часто возникает спор на эту тему, но придерживаемся мнения, что верно не склонять подобные названия: "получил образование в ГОУ СПО Колледж сферы услуг". 3) как правильно расставить знаки в предложении: "С уважением, старший менеджер, Николай"? P.S. и возникший в процессе написания письма вопрос: правильно ли я расставила запятые перед "как"? Заранее благодарю!
ответ
1. Склоняют правильно, и это вовсе не новые нормы; новая норма как раз – в Бутово, в Строгино. Подробнее об этом читайте в статье из рубрики «1toponimy/">Азбучные истины».
2. Если родового слова (ГОУ СПО) нет, название, разумеется, склоняется: в Колледже сферы услуг. Если родовое слово есть, правильно писать название в кавычках и не склонять: в ГОУ СПО «Колледж сферы услуг» (ср.: в театре «Современник»).
3. Правильно: С уважением, старший менеджер Николай.
4. Запятые перед как поставлены правильно.
10 октября 2010
№ 264209
Уважаемые знатоки русского языка! Какой из этих двух вариантов фразы будет правильным: Эта компания является одним из 21 производственного подразделения концерна Х. Эта компания является одним из 21 производственных подразделений концерна Х. Если ни один из этих вариантов неприемлем, приведите, пожалуйста, ваш вариант этой фразы. Заранее благодарю вас.
ответ
Корректно: Эта компания является одним из 21 производственного подразделения концерна Х.
6 октября 2010
