№ 206584
Объясните пожалуйста, какое из этимологических объяснений слова "халява" верно?
1. "халав" на евр. - "молоко", говорят, что когда-то в Одессе местные бедняки возможно, в канун праздников(точно не помню), могли бесплатно получить молоко, и когда его завозили, кричали:"Халяву привезли", т.е привезли бесплатное молоко. Отсюда в дальнейшем и вошло в рус.яз. слово "халява" и выражение "получить на халяву" т.е получить что-либо, не тратя никаких абсолютно на это средств - ни физических, ни моральных, ни материальных.
2. Ближайшая этимология слова «халява» – сапожное голенище (по В.И. Далю). Вероятно, происходит от польского «cholewa» - голенище. По этой версии считается, что польские солдаты, в том числе служившие или воевавшие в России, «брали на голенища», то есть закладывали в сапоги мелкие подарки, еду или просто то, что можно взять бесплатно. У Даля также находим, что халява – это стекловарное раздутое стекло, халявный мастер, который дует халяву на листовое стекло. Даль дает еще одно значение этого слова – непотребная женщина, неряха, растрепа.
3. В этимологическом словаре М. Фасмера наблюдается еще одна версия: предполагается, что «халява» заимствовано из цыганского «cholov» - штаны.
У нас с коллегой вышел острый спор на эту тему: он утверждает, что слово это можно толковать только по Далю, и считает, что "еврейская" версия притянута за уши. Я же считаю, что целиком опираться на Даля (при всем уважении к его фигуре в русском языке) нельзя, ведь он как никак трактовал слова основываясь на знаниях "найденых" в своих многочисленных поездках и считаю, что каждая из версий, в особенности 1 и 2 имеют право на жизнь, т.к. четкой этимологии судя по всему здесь к сожалению установить пока не удалось.
с уважением,
ответ
Есть много версий, объясняющих происхождение этого слова, и ни одна из них не является наиболее убедительной. А в случаях, когда этимология слова затемнена, вокруг него рождается много легенд, некоторые из которых заслуживают внимания. См. также в «Непростых словах».
4 октября 2006
№ 206398
Какрва этимология слова "ледащий"?
ответ
Ледащий (лядащий, ледачий) произошло от ледака, ледаха - негодный человек. Ср. укр. ледахто, что означает «первый попавшийся».
4 октября 2006
№ 206299
Уважаемая редакция,
Какова этимология слова "лежащий"?
Спасибо.
ответ
Лежащий -- форма глагола лежать (от основы legeti; того же корня, что немецкое liegen 'лежать', латинское lectus 'постель' и др.).
3 октября 2006
№ 206308
Страна утренней свежести - Северная Корея, Южная или любая?
ответ
Страна утренней свежести - перевод корейского слова Чосон (буквально - "утренняя красота"). Как написано в «Большой советской энциклопедии», этимология этого слова остаётся невыясненной. Многие авторы считают, что Чосон обозначало Восток или сторону, откуда восходит солнце. Первоначально Чосон - название племени или группы племён, образовавших союз племён или государство. Чосон как название корейского государства возродилось с установлением династии Ли (1392) и сохранялось до переименования Кореи в 1897 в империю Тэхан.
Таким образом, образное название Кореи - Страна утренней свежести - возникло задолго до разделения страны на Северную и Южную Корею, поэтому сейчас на это название претендуют оба государства.
Таким образом, образное название Кореи - Страна утренней свежести - возникло задолго до разделения страны на Северную и Южную Корею, поэтому сейчас на это название претендуют оба государства.
2 октября 2006
№ 206093
Подскажите, пожалуйста, какова этимология слова бездарь и как можно объяснить то, что это слово женского рода?
ответ
Слово бездарь образовано от прилагательного бездарный. Это слово женского рода.
28 сентября 2006
№ 206007
здравствуйте уважаемая Справка, нужна скорая помощь - этимология и лексическое значение слова САРБАСТ. ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ НА ПОМОЩЬ ИЛИ РЕКОММЕНДАЦИЮ, О ТОМ, ГДЕ ЕЕ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ
ответ
К сожалению, помочь не можем.
28 сентября 2006
№ 205399
Здравствуйте, попалось как-то на глаза выражение "до морковинного загновения". Интересует значение и этимология этого словосочетания. Могу только предположить, что возможное значение - "очень долго".
Спасибо.
ответ
См. в «Справочнике по фразеологии».
19 сентября 2006
№ 204860
Какова этимология слов "пирог", "пирожок"?
Спасибо за помощь.
ответ
Пирог -- суффиксальное производное (суффикс -огъ, ср. творог) от пиръ «пир». Первоначально -- «праздничный хлеб».
10 сентября 2006
№ 204400
Какова этимология слова "интеллектуал"?
ответ
Интеллектуал -- от интеллект. Интеллект -- заимствование из немецкого или французского языка, где оно -- из латинского intellektus, суффиксального производного от intellegere «чувствовать, понимать, воспринимать чувством и умом».
4 сентября 2006
№ 204386
Какова этимология слова "именно"?
Дмитрий
ответ
Именно - от древнерусского имя. Ср. немецкие namentlich, namlich.
4 сентября 2006
