№ 277573
Добрый день! Веду технический блог, часто приходится писать об иностранных компаниях, использовать иностранные термины. Ладно, смирился с Майкрософт (или Микрософт?). А вот как быть с iPhone? А с аббревиатурами что (ASCII, RSS, HTML)? Есть ли аналог у слова "юзабилити"? И как быть с такими словами? Заранее спасибо.
ответ
Вы задались целью перевести все технические термины на кириллицу? Стоит подумать о практичности такого решения. Теперь – ответы на вопросы.
Корректное написание кириллицей: айфон (бытовое название изделия).
Аббревиатуры могут быть переданы по названию букв английского алфавита: эс-эм-эс, эйч-ти-эм-эль.
Юзабилити можно заменить синонимичным оборотом, например удобство использования.
9 сентября 2014
№ 302465
Уважаемые специалисты Грамоты.ру! Так как всё-таки писать словосочетание "старый город"? Я пишу о Выборге, там есть часть, называемая "старый город". Понятно, что "старый" должно быть с прописной "с" - "Старый". А что с "городом"? Пожалуйста, осветите все возможные варианты и правила в данном конкретном случае!
ответ
С большой буквы пишется только первое слово: Старый город. Это указано в орфографическом словаре РАН.
17 сентября 2019
№ 204823
"быть стройной (–) вовсе не значит быть голодной" ? спасибо
ответ
Тире не требуется.
8 сентября 2006
№ 301757
Добрый день! Нужна ли точка после сокращения руб. / чел. (после руб.и чел. соответственно).
ответ
Верно: руб/чел (без точек).
Косолинейные сокращения употребляются вместо словосочетаний, реже — сложных слов, напр.: а/я (абонементный ящик), к/т (кинотеатр), х/б (хлопчатобумажный), об/мин (оборот в минуту), р/с и р/сч (расчетный счет); в этих случаях после сокращенных элементов слов точки не ставятся.
31 июля 2019
№ 259914
Как правильно пишется: "возле устьев рек" или "возле устий рек"?
ответ
Правильно: возле устьев рек.
2 апреля 2010
№ 216267
как правильно
1_ МУК "Красноярский городской Дворец культуры"
2_ МУК "Красноярский городской дворец культуры"
ответ
Верен второй вариант.
22 февраля 2007
№ 306477
Известно, что пол- пишется с дефисом перед именами собственными. А как быть, если имя собственное начинается с кавычек. Например, пол-"Локомотива" (название команды).
ответ
Корректно: пол-"Локомотива".
27 августа 2020
№ 220336
Подскажите, как быть с вариантами "Возьми с собой твой (свой) ноутбук"? В каких случаях употребляется местоимение "свой" и где об этом можно прочесть?
ответ
Корректно: возьми свой ноутбук (при глаголе в повелительном наклонении "свой" обычно употребляется вместо "твой", а "свои" - вместо "ваши": откройте свои тетради, возьмите свои ручки, заберите свои ноутбуки и т. п.).
27 апреля 2007
№ 201225
Здравствуйте! Может быть, вы мне поможете. Подскажите, кто автор этих строк: "Он с детства не любил овал. Он с детства угол рисовал".
Спасибо.
ответ
Я с детства не любил овал, // Я с детства угол рисовал -- строки из стихотворения «Гроза» (1936) П. Д. Когана. Затем у Наума Коржавина: Я с детства полюбил овал // За то, что он такой законченный («Меня, как видно, Бог не звал», 1944).
18 июля 2006
№ 307514
Здравствуйте! Как известно, название Сбербанк принято писать без кавычек. А как быть с новым названием Сбер?
ответ
По правилам кавычки нужны, несмотря на то что компания настаивает на написании без кавычек.
17 февраля 2021
