№ 222217
Здравствуйте!
Верно ли утверждение, что "качественный" подразумевает лишь то, что объект обладает каким-либо качеством, низким или высоким?
То есть словосочетание "качественная работа", по сути ничего нам о результатах не сообщает? Или корректно употреблять "качественный" в значении "хороший"?
Спасибо!
ответ
Предлагаем посмотреть все значения качественный в окне « Искать на Грамоте».
29 мая 2007
№ 221324
Фонтанская дорога, Люстдорфская дорога, Днепропетровская дорога, Николаевская дорога - это названия ключевых транспортных магистралей Одессы (по сути улиц с большой пропускной способностью).
При указании адреса или контактной информации правильно писать "ул. Фонтанская дорога" или просто "Фонтанская дорога"?
Спасибо.
ответ
Верно: ул. Фонтанская Дорога.
17 мая 2007
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 262110
бАнти или бантЫ?
ответ
30 мая 2010
№ 219844
Литературный.
Найти корень.
ответ
Литерат-.
23 апреля 2007
№ 320836
Срочно, пожалуйста!!! "Доступен в веб-версии сайта" или "на веб-версии сайта"?
ответ
Корректно: доступен в веб-версии сайта.
10 января 2025
№ 320348
Подскажите пожалуйста, правильно ли с точки зрения русского языка использовать в названии научной статьи словосочетание «циклов по перебору ребер поверхности», или только «циклов перебора ребер поверхности»? Хотелось бы избежать четырех слов подряд в родительном падеже.
ответ
Увы, но корректно только циклов перебора ребер поверхности.
17 декабря 2024
№ 306375
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить запятую после слова "администратор" в предложении: "Рады видеть Вас на сайте! Администратор сайта(,) Татьяна"? Спасибо!
ответ
30 июля 2020
№ 314118
Здравствуйте!
Этот новый дизайн вашего сайта совершенно неудобный! Ничего не найти сразу, не сориентироваться. Верните выбор прежней версии, кто этого хочет.
ответ
Прежняя версия портала по-прежнему доступна.
17 июня 2024
№ 223807
Подскажите, пожалуйста, где на вашем сайте можно найти информацию про склонения, спряжения, виды совершенные и нет, возвретные и нет местоимения...?
Спасибо!
ответ
24 июня 2007
