№ 209314
между 1425 и 1427 г. ( гг.)?
ответ
Правильно: между 1425 и 1427 г.
9 ноября 2006
№ 210019
Объясните фразу. "Во чужом пиру похмелье"
ответ
Неприятность из-за других, из-за чужой вины.
16 ноября 2006
№ 204600
В 2002-2005 гг. или г.г.?
ответ
Правильно: гг. (с точкой).
6 сентября 2006
№ 328540
Каково значение фразеологизма "во весь дух"?
ответ
Выражение во весь дух (бежать, мчаться) имеет значение ‘очень быстро, напрягая все силы’.
11 декабря 2025
№ 313693
Добрый день! Я перевожу текст об электронном мошенничестве с финского языка на русский и хотела бы сохранить гендерную нейтральность оригинала. Это особенно принципиально в связи с темой перевода, так как электронные мошенники могут быть как мужчинами, так и женщинами, и важно не создать здесь ложного ощущения того, что опасаться нужно только мужчин. В финском языке существует лишь одно местоимение третьего лица единственного числа, которым обозначаются одушевленные лица как мужского, так и женского рода, поэтому особенную сложность представляет перевод фраз, где используются такие местоимения. Подскажите, при использовании в переводе конструкции "он или она" - как поступать со сказуемым? Например:
"Несмотря на то что вы еще никогда не встречались лицом к лицу, он или она выражают/выражает желание отправить вам нечто ценное".
"Он или она быстро влюбляются(?) в вас и открыто говорят о своих чувствах и увлечениях, а также уверяют вас, что были бы рады(?) личной встрече".
Спасибо!
ответ
В русском языке личные местоимения 3 лица единственного числа имеют родовую характеристику и предопределяют соответствующие формы рода сказуемых (глаголов в форме прошедшего времени, причастий, прилагательных). Вопрос о форме рода сказуемого не возникает, если оно выражено глаголом в форме настоящего и будущего времени: он или она выражает желание, говорит, уверяет... (обратите внимание на форму единственного числа глагола).
24 мая 2024
№ 321440
Уважаемая Грамота!
Подскажите, можно ли использовать выражение "увековечение памяти лиц..." в отношении еще живых лиц, имеющих выдающиеся заслуги.. А если все же нельзя, то по какой причине. Лексические значения слов не очень помогли при принятии решения по этому вопросу. Изменить формулировку на какую-то другую в нашем случае нельзя, ищем однозначный ответ (да/нет и почему). Спасибо.
ответ
Ваш вопрос по своей сути социологический, культурно-исторический, этический, но не лингвистический.
28 января 2025
№ 267495
Уважаемая "Грамота", в следующем тексте: "Серийные ЛМ-68 выпускались с 1961 по 1969 гг." правильно ли писать "гг.", т. е. годы, или все-таки одно "г.", т. е. "по такой-то ГОД"? Спасибо.
ответ
Верно: с 1961 по 1969 год (г.). Здесь нет однородных членов, поэтому форма множественного числа не требуется.
28 ноября 2012
№ 280668
День добрый, уважаемые эскперты Грамоты! Очень нужна ваша помощь. Если можно — срочно, пожалуйста. Во фразе "лицо владеет более 50% паев фонда" надо развернуть "50%". Как это будет выглядеть: более пятидесяти процентов? Или по-другому? Аналогичный вопрос и по фразе "при владении не более 25% обыкновенных акций". Большущее спасибо!
ответ
Предложение не вполне корректно. Верно: лицо владеет более чем 50 % паев (владеет более чем пятьюдесятью процентами паев); при владении не более чем 25 % (при владении не более чем двадцатью пятью процентами).
28 января 2015
№ 292376
Добрый день! Можно ли ставить тире после слов "Во вложении" ? Например, "Во вложении - исправленные документы".
ответ
11 марта 2017
№ 260398
как правильно "директор ГОУ СПО Педагогический колледж" или директор ГОУ СПО Педагогического колледжа"
ответ
Правильно: директор ГОУ СПО «Педагогический колледж».
14 апреля 2010
