№ 262529
Соответствуют ли нормам русского языка встречающиеся в рекламе фразы типа «Работает до 7 раз дольше обычных батареек» и «Теперь до 40% дешевле»? В английском языке (прямым и незатейливым переводом с которого образованы эти фразы) сочетание «up to» как с кратностью, так и с процентами — норма. В русском же, насколько я понимаю, с кратностью обязательно используется предлог «в» (N раз), а с процентной долей — «на» (N%). Если приведенные примеры не соответствуют нормам, пожалуйста, подскажите правильные варианты.
ответ
Это синтаксические кальки с английского языка. Точный русский аналог таков: Может проработать в 7 раз дольше; может оказаться на 40 процентов дешевле.
25 июня 2010
№ 216446
Очень важен ваш ответ! Как ставятся запятые в следующих случаях: "так как благодаря тому что", "если в то время как" и пр. Заранее спасибо, если все же решите ответить...
ответ
Для точного ответа требуется контекст. Обычно в этих случаях запятая ставится либо перед благодаря и в то время, либо перед что и как.
27 февраля 2007
№ 320114
Есть ли в русском языке слово заинтересант, можно ли его употреблять?
ответ
Нормативными словарями современного русского языка такое слово не зафиксировано, однако как окказионализм оно изредка встречается в художественных и публицистических текстах, например: По оценке Путина, такие новые поставки "будут разжигать дальше конфликт". "Если кто-то в этом заинтересован, а, судя по всему, такие "заинтересанты" есть, то это самый лучший способ реализовать эту задачу - разжигать конфликт дальше, поставлять новые вооружения", - подчеркнул российский лидер [https://tass.ru/armiya-i-opk/18270689 (2023)]; Чтобы они больше не возникали, президент поручил мне раз в квартал собирать всех "заинтересантов" и заслушивать их, как выполняется конкретный гособоронзаказ [Виктор БАРАНЕЦ, Владимир СУНГОРКИН. Сергей Иванов: «Мы с Путиным познакомились в разведке...» // Комсомольская правда, 05.03.2013]
12 декабря 2024
№ 276385
Пожалуйста, подскажите, как пишется 190-тысячный (словом, то есть без цифры). Уже задавала это вопрос, но не получила ответа. СтодевяностАтысячный? или стодевяностОтысячный?
ответ
Корректно: стодевяностотысячный (ср.: девяностолетний).
18 июля 2014
№ 295561
Подскажите, пожалуйста, нужны ли знаки препинания в данном предложении. "То как будет звучать кластер на уровне России зависит только от вас."
ответ
Верно: То, как будет звучать кластер на уровне России, зависит только от вас.
8 декабря 2017
№ 202129
Как писать мини-(телекомпания)? По принципу "видео-конференц-связь", то есть через два дефиса? Выглядит слово в таком написании довольно странно.
Спасибо за помощь!
ответ
Правильно: мини-телекомпания.
31 июля 2006
№ 324384
Подскажите пожалуйста, как ставить ударение во фразе «невесть что»? Неоднократно слышал по телевизору «нЕвесть что», но в словарях зафиксировано только «невЕсть».
ответ
Да, нормативно только такое ударение: неве́сть что.
31 июля 2025
№ 328154
Когда мы называем какое то слово в предложении как лексическую единицу, его наименование пишется в кавычках?
Например, образовано от слова "ласка".
ответ
В этом случае слово заключается в кавычки или выделяется курсивом.
22 ноября 2025
№ 215484
И этот вопрос задаю в 13-й раз.
Как правильно: российско-финская граница или российско-финляндская граница?
Ваш ответ: Корректно: российско-финляндская граница.
Как правильно сказать: "В 100 километрах от российско-финской границы или в 100 километрах от российско-финляндской границы"?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: В 100 километрах от российско-финской границы.
Как же правильно??? Петя Иванов
ответ
Поскольку грамматически верны оба варианта, а четких указаний в справочниках не содержится, мы, прежде чем отвечать на Ваш вопрос, проконсультировались с ответственным редактором «Русского орфографического словаря РАН» доктором филологических наук, профессором В. В. Лопатиным. По его мнению и на наш взгляд, вариант российско-финляндская граница предпочтительнее.
9 февраля 2007
№ 299025
В каком-то городе, не то Риге, не то Любаве Нужна ли запятая?
ответ
Все поставленные запятые нужны.
22 декабря 2018
