№ 218779
День добрый!
Подскажите, пожалуйста, как образовать прилагательное от фамилии Дали.
ответ
Ваш вопрос интересный и сложный. В доступных нам источниках прилагательное от фамилии Дали не зафиксировано. Академическая «Русская грамматика» 1980 года указывает, что после гласных в прилагательных, мотивированных несклоняемыми топонимами, этнонимами, фамилиями, аббревиатурами, выступают морфы -йск-, -нск-, -вск-. Здесь же зафиксировано прилагательное от ИФЛИ - ифлийский, от Верди - вердиевский, от Руставели - руставелиевский (правда, в фамилиях Верди и Руставели ударение не падает на последний слог, а фамилии Дали падает). С другой стороны, есть примеры прилагательных, образованных от слов с ударным -ли: филёвский (от Фили), жигулёвский (от Жигули). На наш взгляд, если выбирать между грамматически возможными вариантами далийский, далиевский и далёвский, то предпочтительно: далиевский.
5 апреля 2007
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 306129
Все тихо. Словно это и пустой, и мертвый дом. Верно ли расставлены запятые?
ответ
Запятые расставлены верно.
28 июня 2020
№ 249543
Правильно ли выражение"наполовину полная бутылка","наполовину пустая бутылка"?
ответ
Корректно: наполовину пустая, наполненная до половины.
12 декабря 2008
№ 321087
Здравствуйте. Нужна ли запятая после "мешок"?
Другой, пустой мешок лежал рядом с первым.
ответ
Указанная запятая не нужна. Второе определение поясняет первое, раскрывая его содержание.
17 января 2025
№ 269715
Возникли затруднения с постановкой знаков препинания в следующем отрывке: Потому что нам всем очень важно понять, что такое счастье. И в какой ситуации я буду абсолютно полностью счастлив.
ответ
16 июня 2013
№ 267999
Добрый день, уточняю вопрос по написанию "недоплатили" или "не доплатили". Полное предложение: вы недоплатили нам по поставке. Приведите, пожалуйста, примеры написания обоих вариантов. Спасибо.
ответ
Верно слитное написание. Примеры: Эта вещь стоит гораздо больше, вы недоплатили (отдали меньшую сумму, не заплатили полностью). Цена оказалась больше, нужно доплатить, а вы еще не доплатили (не произвели доплату).
28 декабря 2012
№ 305086
Иногда нам кажется, что мы точно знаем, что думают другие люди, почему они так думают (?) и какими будут их дальнейшие действия. Нужна ли запятая перед "и" и почему?
ответ
Запятая перед союзом и не нужна. Союз соединяет однородные придаточные части сложного предложения.
2 апреля 2020
№ 236631
Здравствуйте. Как следует написать "со вне" - слитно или раздельно - в следующем примере: "...излагал, привнося со вне какое-то свое, совершенно чуждое нам понимание"?
ответ
12 февраля 2008
№ 258464
Здравствуйте. Мы приехали из Украины, где наша фамилия (Дудник) никогда ни в каком роде не склонялась, а в России нам сказали, что это не так. Как это обьяснить?
ответ
По правилам русского языка мужские фамилии, имеющие основы на согласные и нулевое окончание в именительном падеже, склоняются как существительные второго склонения мужского рода. Соотносительные женские фамилии не склоняются. Подробнее см. "Письмовник".
3 марта 2010
