№ 326003
Нужно ли в списке произведений композитора брать в кавычки название каждого произведения?
ответ
Если в тексте используются кавычки, то в них заключается каждое название произведения по отдельности.
28 сентября 2025
№ 327252
Здравствуйте! Как правильнее сформулировать название "Во власти паразитов" или "Под властью паразитов"?
ответ
Оба варианта возможны, выбор зависит от авторской идеи.
30 октября 2025
№ 327009
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, почему в названии реки Канинтъявр стоит твёрдый знак.
ответ
Буква ъ может писаться при передаче иноязычных собственных имен после букв, обозначающих парные твердые согласные, перед я, е, ё, ю и даже и. См. § 27 в «Правилах русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина.
24 октября 2025
№ 310591
Попадает ли под правило написания усеченных названий "Год педагога и наставника"? Как писать: с прописной или строчной буквы слово "год" в предложении: "Миссией Г(г)ода стало признание особого статуса педагогических работников". Полное название было использовано в одном из предыдущих предложений.
ответ
Если необходимо использовать сокращение, то после первого упоминания полного названия нужно ввести его сокращенное обозначение: Год педагога и наставника (далее — Год).
7 июня 2023
№ 321748
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать название супа фо бо? На языке оригинала будет “phở bò”, где первое слово переводится как «суп». Нужны ли в названии прописные буквы и дефис? Получится ли тавтология в сочетании со словом «суп»? Благодарю!
ответ
По некоторым данным, первое слово этого названия имеет значение не "суп", а "лапша". Лапша с мясом — суп фобо. Но так или иначе, тавтологии в языке случаются, бояться их не стоит, особенно если имеешь дело с редким языком (ведь перевод вряд ли будет известен большинству носителей). Написание еще не устоялось, поэтому возможно написание и слитное, и с дефисом. Прописные не нужны, это не имя собственное (ср. салат оливье).
11 февраля 2025
№ 212497
Как правильно с точки зрения русского языка писать названия банков, например Городской И(и)потечный Б(б)анк, Московский Б(б)анк р(р)азвития и Р(р)еконструкции и проч., и организации типа Российская Г(г)ильдия Р(р)иелторов? (В последнем случае еще и вопрос с Э-Е, потому что их официальное название с буквой Э, а в нашем журнале принято написание с Е).
ответ
В названиях организаций с большой буквы пишется первое слово: Городской ипотечный банк, Московский банк развития и реконструкции, Российская гильдия риэлторов (в последнем случае лучше оставить официально зарегистированное название, а в скобках поместить примечание редактора, объясняющее написание).
19 декабря 2006
№ 277512
Добрый день! Как правильно указать названия сайтов лабораторий в книге? Через http:// или иным способом? Спасибо.
ответ
Да, такое обозначение адреса корректно.
4 сентября 2014
№ 268672
Здравствуйте! Нужно ли кавычить встречающиеся в русском тексте англоязычные (написанные латиницей) названия компаний и газет? Мария.
ответ
Названия, написанные латиницей, в русском тексте обычно не заключаются в кавычки.
19 марта 2013
№ 292614
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как следует писать названия электропоездов без родового слова? Ехал на "сапсане", на "ласточке"?
ответ
Следует писать в кавычках с большой буквы: ехал на «Сапсане», на «Ласточке».
28 марта 2017
№ 296979
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужно ли склонять английские названия, оканчивающиеся на "-хаус", например, Сомерсет-хаус. Заранее благодарна.
ответ
Собственные наименования с конечным -хаус не склоняются. Но следует склонять Баухаус (название архитектурной школы).
10 апреля 2018
