№ 220504
Уважаемая ГРАМОТА! Помогите, пожалуйста, разобраться с китайскими, корейскими и им подобными фамилиями. Они вызывают обычно затруднения при склонении, так как непонятно, где имя, а где фамилия. Кажется, у них сначала пишется фамилия, потом имя. Например, Ким Ир Сен. Ким - фамилия? или Ким Ир - фамилия? При повторном упоминании в прессе обычно пишут только фамилию. Как их склонять? Киму Ир Сену или Киму Иру Сену. Если можно, приведите, пожалуйста, несколько примеров.
ответ
В стилистическом словаре вариантов Л. Граудиной, В. Ицковича, Л. Катлинской «Грамматическая правильность русской речи» о фамилиях «восточного происхождения» говорится: Они чаще всего «многослойны». Для русского языкового восприятия трудно различить, что в них является именем, а что - фамилией. Поскольку они в русской словоизменительной системе являются явными «экзотизмами», их целесообразно или совсем не склонять, или склонять только их последний элемент.
2 мая 2007
№ 238690
К вопросу 238674. Насколько я знаю, например, МЧС - ср. рода, а МИД - муж. рода потому, что посередине стоит гласная "И". На на ГИБДД такое правило не распространяется? Почему ГИБДД муж. рода? Спасибо.
ответ
Аббревиатура ГИБДД (и ГАИ) женского рода (как и указано в ответе на вопрос № 238674). Род аббревиатур определяется по стержневому слову (инспекция). Однако некоторые аббревиатуры, часто употребляемые и похожие по своему внешнему фонетическому облику на «обычные» слова, приобретают родовую форму мужского рода, например: МИД (хотя министерство), ВАК (хотя комиссия) и др.
31 марта 2008
№ 272950
Как правильно писать и произносить: "всем сЕстрам -- по серьгам" или "всем сЁстрам -- по серьгам"?
ответ
В этом выражении в слове сестрам ударение падает на последний слог: всем сестрАм по серьгам.
29 января 2014
№ 270540
Подскажите, пожалуйста, как правильно "здание администрации, расположенное по адресу" или "здание администрации, расположенной по адресу" Спасибо!
ответ
Верно: здание... расположенное.
21 августа 2013
№ 270551
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как правильно: «При покупке холодильника — две сумки-холодильникА в подарок!» или «При покупке холодильника — две сумки-холодильникИ в подарок!»?
ответ
К сожалению, оба варианта выглядят неудачными. Причем грамматически верно две сумки-холодильника, но сочетание режет слух из-за грамматического рассогласования в роде (две... холодильника).
21 августа 2013
№ 264632
Скажите, пожалуйста, как правильно говорить: "По десять раз на дню." или "По десять раз на день."?
ответ
В разговорной речи: по десять раз на дню. Стилистически нейтральный вариант: по десять раз в день.
26 ноября 2010
№ 301601
Здравствуйте. Подскажите как правильно написать - "По сведениям, предоставленным сотрудником компании, ...." или "По сведениям, предоставленнымИ сотрудником компании, ....". Какое правило применяется?
ответ
Причастие ставится в том же роде, числе и падеже, что и главное слово. В данном случае это форма множественного числа дательного падежа: сведениям (каким?) предоставленным.
20 июля 2019
№ 283164
Добрый день, как правильно склонять: по Федеральному государственному учреждению Институт биологии, или по Федеральному государственному учреждению Институту биологии. Спасибо. Вероника
ответ
Правильно: по Федеральному государственному учреждению «Институт биологии».
9 июля 2015
№ 281517
Как правилбно написать? "объединение по защите и сожействию студентам" Или "объединение по защите и содействию студентов"
ответ
Слова защита и содействие управляют разными падежами, поэтому, если объединять их в одном названии, писать надо так: по защите студентов и содействию им.
18 марта 2015
№ 295426
Про спортсмена Иванова говорят, что он чемпион Мира, а как правильно сказать про спортсменку Иванову.... чемпион или чемпионка? Заранее спасибо.
ответ
В официальных документах, как правило, употребляются формы мужского рода. В остальных случаях возможны оба варианта.
Слово мир пишется с маленькой буквы: чемпион мира, чемпионка мира.
28 ноября 2017
