№ 274421
Как правильно говорить: "люблю крабы (раки, креветки) или люблю крабов?" Каким правилом в данном случае следует руководствоваться? julia_umanskaya
ответ
9 апреля 2014
№ 320145
Здравствуйте. Парочка вопросов о передаче английских собственных имён. 1. Фамилии типа Майлз, Стайлз пишутся ведь с З на конце, а не с С? Например, в русскоязычном фан-клубе британского певца упорно пишут его фамилию как Стайлс — стоит ли их убеждать в неправоте? 2. С начальной H (эйч) дело точно обстоит неоднозначней. Harry — Гарри, но Harris — Харрис (Камала, например). Harrison — и Гаррисон (персонаж Воннегута, город в Арканзасе и т.д.), и Харрисон (голливудский актер, гитарист The Beatles и т.д.). Hamilton — это и Гамильтон, и Хамильтон, и Хэмилтон (автогонщик). Здесь чёткой рекомендации нет, отсюда и разнобой?
ответ
Согласно рекомендациям справочника "Иностранные имена и названия в русском тексте" Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина английское s, произносимое как z, транскрибируется при помощи с, например: Galashiels — Галашилс.
Транскрипция английского h, образуемого посредством выдоха и отсутствующего в руском языке, представляет известные трудности. В настоящее время h чаще передают через русское х. Однако с XVIII века, если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В ряде английских имен и названий такая традиционная передача сохранилась и до нашего времени, например: Гамильтон, Говард, Гайд-Парк.
12 декабря 2024
№ 296856
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, верно ли расставлены знаки препинания? "Как не сойти с ума работая из дома, и еще 103 совета для творческих людей". Спасибо.
ответ
Не хватает запятой перед деепричастием работая.
29 марта 2018
№ 297659
Здравствуйте. Имеется следующее предложение, в котором нужно расставить знаки препинания. ...работая эффективно, быстро и(,) что самое главное(,) — надёжно. Подскажите, какой вариант написания является верным.
ответ
Запятые нужны, тире не требуется: ...работая эффективно, быстро и, что самое главное, надежно.
29 июля 2018
№ 258031
Здравствуйте, уважаемая Служба русского языка. Буду благодарна, если ответите на вопрос: как правильно называются жители Кракова - краковяне или краковчяне? Заранее спасибо за помощь.
ответ
Жители Кракова - краковяне и краковцы.
17 февраля 2010
№ 231647
Добрый день. Пожалуйста, ответьте, нужно ли двоеточие в предложении "Проведение обучения по дисциплинам: математика, информатика, компьютерная безопасность, информационное право, правовая статистика и т.д.". Заранее благодарю.
ответ
Двоеточие нужно.
23 октября 2007
№ 200621
черно-африканский - через дефис? Имеется в виду правовая система. В ряду таких как романо-германская, англосаксонская, исламская, индийская. Образовано от Черная Африка, по всей видимости. Логичнее слитно?
ответ
Логичнее слитно. Однако такого слова словари не фиксируют.
11 июля 2006
№ 277349
Здравствуйте! Это, конечно, тоже штамп: зрителю заранее ясно, что на премьеру дамочка придет(,) и спектакль ей очень понравится Скажите, нужна ли запятая перед "и"? Заранее спасибо.
ответ
29 августа 2014
№ 226242
Здравствуйте. скажите пожалуйста, в предложениях - Она была красивая, и Она была красивой, какое правильное и можно ли использовать творительный падеж прилагательного после прош. вр. глагола быть?
ответ
Предпочтительно в подобных случаях использовать форму творительного падежа: была красивой.
30 июля 2007
№ 222013
Подскажите, пожалуйста, верны ли знаки препинания: "старый панк-рок, этакая кладовая луны, разгребая которую, многое понимаешь и многое узнаешь". В частности интересует нужна ли запятая после "которую"
Спасибо
ответ
Запятая после которую не требуется.
25 мая 2007
