№ 265253
Здравствуйте! Я часто встречаю расхождения в передаче украинских имен и фамилий на русском. Скажите, как правильно: передавать, например, такие имена, как Олександр, Андрій, Олексій, Юхим, Опанас, Оксана так: Олександр, Андрий, Олексий, Юхим, Опанас, Оксана – или так: Александр, Андрей, Алексей, Ефим, Афанасий, Ксения? То же с фамилиями, например Білик (Белик или Билык), Жовнір (Жовнир или Жолнер). Спасибо!
ответ
Если речь именно о передаче в русской транскрипции украинских имен, то их нужно передавать в соответствии с первоисточником: Олександр, Андрий, Олексий, Юхим, Опанас, Оксана, Жовнир, Билык.
22 декабря 2010
№ 316105
Подскажите пожалуйста правильное ли предложение "Извините, музыку не удалось открыть" в контексте умного помощника в машине? Меня смущает то, что используется глагол "открыть" по отношению к слову "музыка".
ответ
Такая фраза грешит явной разговорностью.
11 августа 2024
№ 215804
Rак правильно: першит горло или першит в горле?
ответ
Правильно: першит в горле (но, например: болит горло).
15 февраля 2007
№ 253723
Склоняется ли мужской вариант фамилии Гедич?
ответ
Да, мужская фамилия Гедич склоняется: Гедича, Гедичу и т. д.
26 июня 2009
№ 315098
Допустим ли предлог "на" в данной фразе:
"У нас на приходе два батюшки служат"
или допустим только предлог "в"?
ответ
Употребление предлога «на» в данном контексте грешит изрядной разговорностью.
9 июля 2024
№ 265056
Как определить спряжение глаголов глядеть и велеть
ответ
Спряжение определяется в данном случае по личному ударному окончанию: глядЯт, велЯт.
15 декабря 2010
№ 253692
Здравствуйте, моя сестра собирается выходить замуж, и возник вопрос, будет ли склоняться ее будущая фамилия. Мужа зовут Александр Голик, значит наверно если склонять то к Александру Голику или к Александру Голик? Так же и у нее - к Светлане Голик?
ответ
Мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются, женские – нет. Правильно: Александру Голику, но: Светлане Голик.
26 июня 2009
№ 256235
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, на какой слог падает ударение в формах слова "вор"? вора, вору, вором, воре А также в крылатом выражении "На воре и шапка горит" Спасибо!
ответ
вор, -а; мн. воры, -ов, -ам
Устойчивое выражение: на воре и шапка горит.
22 октября 2009
№ 326074
Запоздалым сиреневым цветом горит багульник, а берёзка, не поверив лету, стоит голая. Какие в этом предложении основы?
ответ
Багульник горит, березка стоит голая. Во втором случае имеем составное именное сказуемое с так называемой знаменательной связкой.
25 сентября 2025
№ 328086
Здравствуйте. "14 ноября 93 года назад началось регулярное движение..."
Обязательно ли обособление в этой фразе? Или можно без запятых?
Спасибо.
ответ
Такая формулировка грешит неясностью. Корректно, например: Регулярное движение началось 93 года назад — 14 ноября 1932 (?) года.
20 ноября 2025
