Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 208311
Цитата из новости:
Одна лишняя запятая в контракте может стоить канадской телекоммуникационной компании Rogers Communications 1,8 млн долларов. Лишний пунктуационный знак в статье контракта об условиях расторжения сделки изменил смысл статьи.
Статья, регулирующая правила и процедуру расторжения контракта, была записана так:
"This agreement shall be effective from the date it is made and shall continue in force for a period of five years from the date it is made, and thereafter for successive five year terms, unless and until terminated by one year prior notice in writing by either party."
"Данное соглашение вступает в силу с момента заключения и действует в течение пяти лет с момента заключения и после этого срока пролонгируется на пятилетние периоды, до тех пор и пока любая из сторон не пожелает расторгнуть соглашение, предварительно известив другую сторону о своем решении в письменном виде не позднее чем за один год".
Регулирующая комиссия по телекоммуникациям, куда обратились конфликтующие стороны, рассмотрела дело и вынесла решение в пользу Bell Aliant, постановив, что согласно тексту контракта сторона имеет право расторгнуть контракт без санкций уже в первые пять лет. Виновата во всем лишняя запятая. Если бы в формулировке не было второй по счету запятой (в русском тексте - первой), то Bell Aliant должна была бы заплатить штраф.
У меня вопрос: если бы контакт был составлен на русском языке, то повлияла бы эта запятая на смысл контракта подобным образом?
ответ
Мы не можем ответить на Ваш вопрос, потому что это вопрос юридический, а не лингвистический.
26 октября 2006
№ 294747
Добрый день, В ст-ии С.Есенина "С добрым утром!" используется ряд сложносочиненных предложений: Задремали звезды золотые, Задрожало зеркало затона, Брезжит свет на заводи речные И румянит сетку небосклона. Улыбнулись сонные березки, Растрепали шелковые косы. Шелестят зеленые сережки, И горят серебряные росы. Вопрос: почему стоит запятая в последнем предложении (шелестят...горят...)? Я знаю, что по правилам так и должно быть. Но ведь если рассмотреть эти предложения в контексте всего ст-ия, то получается. что все действия, выраженные сказуемыми, происходят одновременно. То есть можно теоретически "достроить" общий для всех предложений ст-ия второстепенный член (обстоятельство, например. "утром", "в этот утренний час"). Можно ли на основании этого сделать вывод, что запятая в последнем предложении приведенного фрагмента не нужна или факультативна?
ответ
Запятая ставится, поскольку общего члена предложения на самом деле нет.
28 сентября 2017
№ 232829
Подскажите, пожалуйста:
имя "декор" в современном языке обозначает предмет (система украшний) или процесс (мотивировано словом "декорирование")? Или и то, и другое?
В словарях, которые есть в моем пользовании, отразено только предметное значение. Думаю, их толкования могли устареть. Встречаю иногда "декор" в явно процессном употреблении. "Начать декор" и т.д.
Насколько это употребление правильно?
Думаю, что наша языковая система вполне могла породить имя "декор" от "декорирования", однако очень хочу узнать Ваше мнение.
ответ
Декор -- совокупность украшений. Для обозначения процесса используют слово декорирование.
20 ноября 2007
№ 272231
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, надо ли обособлять "на самом деле" в предложение ниже? Можете выпить чашку чая. На самом деле много чашек чая. Другими словами, человек может выпить много чашек чая, а не одну. Заранее спасибо.
ответ
Да, в этом случае слова на самом деле обособляются как вводные.
4 декабря 2013
№ 304931
Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены знаки препинания: Что он, в самом деле, заладил: «инструкция», «правила»?
ответ
Возможный вариант: Что он, в самом деле, заладил - инструкция, правила...
20 марта 2020
№ 231367
Подскажите, пожалуйста, можно ли писать "оказать поддержку созданию (разработке и т.п.)" или все же правильнее - "оказать поддержку в создании (в деле/в вопросах создания)"
ответ
Корректны варианты: оказать поддержку в создании (в деле / в вопросах создания).
18 октября 2007
№ 206593
Как же все-таки правильно пишется и сокращается: Уголовный розыск — Угро, КАМАЗ? Спасибо!
ответ
Правильно: КамАЗ, УГРО. Сокращение УГРО дано согласно сайту www.sokr.ru.
6 октября 2006
№ 268129
как правильно пишется слово "по ходу" (простореч., синоним, похоже),"по ходу" или "походу"?
ответ
Пишут раздельно: по ходу (как и литературное по ходу: по ходу дела).
18 января 2013
№ 270248
Добрый день! Слово "нерв" восходит к латинскому "nervus", в чем же причина перестановки букв "в" и "р"?
ответ
Перестановки здесь нет: сочетание rv в латинском дало сочетание рв в русском.
23 июля 2013
№ 248522
Скажите, пожалуйста, почему слово "практически" очень часто употребляется в значении "почти"? Например, макет практически закончен.
ответ
Такое употребление не вполне точно. Практически означает "по существу, на деле, фактически".
12 ноября 2008
