Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 201743
Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: "Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно"?
ответ
В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn! В переводе Б. Пастернака: Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: "Мгновение, повремени!" - // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни. В переводе Н. Холодковского: Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они". В переводе Н. Холодковского: Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
24 июля 2006
№ 268934
Здравствуйте! Поясните, пожалуйста, постановку запятой в сложносочиненном вопросительном предложении, например: "Мы ещё это обсудим(,) или я уже могу приступать?", "А что это за девочка(,) и где она живёт?" Интуиция говорит, что если предложение вопросительное, то запятая не нужна, так ли это? В правилах я такой информации не нашла. Спасибо!
ответ
В сложносочиненных предложениях, объединенных вопросительной интонацией, запятая не ставится: Мы ещё это обсудим или я уже могу приступать? А что это за девочка и где она живёт?
12 апреля 2013
№ 327141
Здравствуйте!
Подскажите, чем является «как» в следующем предложении:
(Он пришел.) Я даже не заметил как.
Как это часть речи? Член предложения? Нужна ли запятая.
ответ
В этом сложноподчиненном предложении как — союзное слово, местоименное наречие, выполняющее функцию обстоятельства образа действия в придаточной части, сравним: Я даже не заметил, как он пришел. Если придаточная часть усечена до одного союзного слова, запятая перед ней не ставится.
27 октября 2025
№ 288567
Здравствуйте! Вопрос по употреблению утвердительной частицы да в предложениях типа "Я(?) да(?) согласился". Выделается ли она запятыми с двух сторон? Перед частицей не слышно паузы.
ответ
Возможно так: Я - да, согласился.
22 мая 2016
№ 215486
правильно ли говорить "я напишу вам информацию" или стоит подумать о замене словосочетания "написать информацию"?
ответ
Стоит подумать о замене.
12 февраля 2007
№ 216668
Скажите, почему жи\ши пишется с буквой и?
Я знаю, что это правило, но почему?
ответ
Дело в том, что буквы ж и ш раньше передавали мягкие звуки, поэтому после этих букв пишется и (как после мягкого [н'], например). Потом эти звуки отвердели, однако написание сохранилось.
28 февраля 2007
№ 220160
Я прошу прощения. Хотел задать следующий вопрос. Правильно ли выражение "взять что-либо под роспись"? Спасибо.
ответ
См. «Словарь трудностей».
26 апреля 2007
№ 220716
Расставьте, пожалуйста, знаки препинания.Спасибо.
Я ОТКРЫВАЮ ДВЕРЬ УТРОМ И НАРУЖНАЯ СТОРОНА ДВЕРИ
ОКАЗЫВАЕТСЯ ГРЯЗНОЙ.
ответ
Возможны тире или запятая.
7 мая 2007
№ 209905
Я повторно задаю вопрос, ответьте.
Как правильно: "у вас на счету" или "на вашем счету"?
ответ
Вам ответили. См. ответ № 209870 .
16 ноября 2006
№ 209028
Уважаемые эксперты! Как правильно: "Я и моя жена приехали ...", или "Мы с женой приехали..."?
Спасибо
ответ
Лучше второй вариант, хотя с грамматической точки зрения верны оба предложения.
5 ноября 2006
